Glossary entry

English term or phrase:

concierge

Romanian translation:

(lucrător) concierge

Added to glossary by Veronica Manole (X)
Feb 12, 2008 08:56
16 yrs ago
24 viewers *
English term

concierge

English to Romanian Other Tourism & Travel domeniul hotelier
Este vorba despre meseria de "concierge". Iată aici o descriere a acestei meserii, unde observ că termenul este lăsat netradus: http://www.klevertravel.ro/lifestyle/CONCIERGE_-_instructiun...

Am putea să-i găsim un coresppndent românesc?
Mulţumesc pentru opinii!
Proposed translations (Romanian)
5 +6 (lucrător) concierge
5 +1 recepţie
4 asistent hotelier
4 -1 portar
Change log

Feb 12, 2008 11:29: Veronica Manole (X) Created KOG entry

Discussion

Ioana Bostan (asker) Feb 12, 2008:
Da, exact la asta mă refeream şi eu Veronica, văzusem linkul pe Rubinian înainte de a posta aici, dar am vrut o părere a voastră, mă gândeam dacă nu există totuşi un echivalent românesc, mă tem că nu prea... Mulţumesc!
Veronica Manole (X) Feb 12, 2008:
Eu l-aş lăsa "concierge" simplu, fără "lucrător", pe care l-am pus, de altfel, între paranteze.
Ioana Bostan (asker) Feb 12, 2008:
Mulţumesc tuturor pentru implicare! Cred că este o meserie care din păcate e ori inexistentă la noi ori prea rară, fiind întâlnită doar în marile hoteluri de lux din lume, mă tem că nu prea avem aşa ceva, de aici şi dificultatea întâlnită de mine în a traduce sau nu acest termen. Rămân însă la părerea, că este acel "concierge" din COR, dar nu-mi prea place alături de lucrător :)
Ioana Bostan (asker) Feb 12, 2008:
Persoana care oferă aceste servicii într-un hotel de lux, ghidează oaspeţii în vizitarea celor mai atractive locaţii din zonă, de exemplu, le oferă informaţii despre evenimente culturale, vorbeşte mai multe limbi străine... etc.

Proposed translations

+6
28 mins
Selected

(lucrător) concierge

Aşa apate în COR.

http://www.rubinian.com/cor_alfabetic.php?litera=L
http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=...

Lucrator concierge

(Subgrupa majora 34, Grupa minora 349, Grupa de baza 3492)



Nivelul de instruire: 3 (studii medii sau postliceale)


Descriere


Ocupatie mutata prin Ordinele 149/2006 MMSSF si 308/2006 INS de la codul 422205 la codul 349202. Denumirea initiala a acestei ocupatii era de 'Concierge', insa in aceste ordine ocupatia apare cu denumirea de 'Lucrator Concierge', nespecificandu-se nicaieri cand a fost modificata denumirea.

Consideram ca este o eroare denumirea acestei ocupatii de la grupa majora 3 ca fiind 'lucrator', deoarece prin simetrie ar trebui sa redenumim si ocupatiile de bucatar in 'lucrator bucatar', barman in 'lucrator barman' etc.

In plus, redenumirea arata o neglijenta in construirea si modificarea unei clasificari de tipul C.O.R. deoarece o astfel de modificare tacita poate duce la modificari substantiale. Astfel, ocupatia nu mai apare la litera C, ci la litera L. Intr-o epoca a informatizarii astfel de modificari tacite, neglijent reglementate, nu duc decat la confuzie si haos.

Denumirea 'Concierge' a fost introdusa initial la codul 422205 prin Ordinul MMPS nr. 893/1997, Ordinul CNS 2527c/1997.

PDF] 3 Tehnicieni, maiştri şi asimilaţiFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
COR - PARTEA A DOUA. 349202 lucrător concierge. 349203 şef de recepţie hotel. 349204 guvernantă de hotel/etaj. 349205 tehnician compartiment securitate ...
www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA3.pdf - Pagini similare
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
11 mins
Mulţumesc
agree Bogdan Honciuc : dacă apare şi în COR...
42 mins
Mulţumesc
agree Ovidiu Martin Jurj
46 mins
Mulţumesc
agree lucca
57 mins
Mulţumesc
agree Elena Iercoşan
1 hr
Mulţumesc
agree Red Cat Studios : Excelente referinte.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
-1
20 mins

portar

http://www.go.ise.ro/povol/502.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-02-12 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

da, insa concierge ma tem ca nu exista in romana :) dupa cum este specificat in descrierea indatoririlor portarului, nu se limiteaza doar la paza. De aceea am propus varianta "clasica"

--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-02-12 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jobresthotel.com/info.asp?section=127&Meseriile d...
Note from asker:
Nu este vorba despre un portar, Bianca, de aceea am dat linkul de mai sus.
Peer comment(s):

disagree Bogdan Honciuc : în niciun caz, portarul are alte atribuţiuni
51 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

recepţie

Ha hotelurile mai aligante, aşa se spune la recepţie (Intercontonental, etc.). Este pupitrul la care se prezintă musafirii cu cheile, să-şi ridice corespondenţa, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Iar dacă este vorba de meserie, atunci este „recepţioner”
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
1 day 9 hrs
Something went wrong...
6 hrs

asistent hotelier

este vorba de un angajat care asista clientii hotelului
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search