Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
en-suite room
Romanian translation:
camera cu baie
Added to glossary by
Oana RT
Sep 13, 2010 10:21
13 yrs ago
11 viewers *
English term
en-suite room
English to Romanian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Context: "en-suite rooms with double beds for 2 nights"
Proposed translations
(Romanian)
3 +5 | camera cu baie | Marilena Berca |
5 | cameră cu baie privată | taranufloridor |
References
Room types explained | Oana Diana Voicu |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
camera cu baie
sunt dormitoare cu baie, ca la hotel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, Oana!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, Oana!
Note from asker:
Mulţumesc foarte mult pentru ajutor. Eram în criză de timp... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1397 days
cameră cu baie privată
In limbaj hotelier en-suite room este numită cameră cu baie privată, referindu-se la camera cu acces direct in baie. Termenul este oarecum forţat în română, dar se vrea să se facă cumva o distincţie între acest tip de baie (baie privată) şi baia proprie care (la unele hoteluri, pensiuni, etc) este în afara camerei, la capătul holului, de exemplu. Aceasta baie este folosită doar de ocupantii unei anumite camere, nu de toţi de pe etaj. (in acest caz este baie comună). Exista şi dormitoare comune, cu o capacitate de 4-12 persoane, care au baie privată, deci aceste 4-12 persoane vor folosi baia ataşată dormitorului, practic este comună pentru toţi ocupanţii cameriei, indiferent de numărul lor
Reference comments
39 mins
Reference:
Room types explained
An ensuite room is a room that has a toilet and comes with a shower and/or bath. Private rooms and dorm style rooms can be ensuite. You will pay more for an ensuite room.
Note from asker:
Mulţumesc foarte mult! |
Something went wrong...