Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a book of first -class stamps
Romanian translation:
carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1
Added to glossary by
dorothyy
Mar 26, 2009 08:30
15 yrs ago
English term
a book of first -class stamps
English to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Have u got any stamps?
Yes, I've got books of stamps.
A book of first -class stamps, please
Yes, I've got books of stamps.
A book of first -class stamps, please
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
carnetel/set/bloc de timbre de clasa 1
s-a mai discutat despre "first class stamps"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
timbre ordinare: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageTy...
versus: timbre de colectie: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageId...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
o imagine mai clara:
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1573331/First-class-s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
timbre ordinare: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageTy...
versus: timbre de colectie: http://www.royalmail.com/portal/rm/shop?catId=9300091&pageId...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
o imagine mai clara:
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1573331/First-class-s...
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Krah
: bloc de timbre tip clasa 1
1 hr
|
Multumesc Alexandra
|
|
agree |
Peter Shortall
1 hr
|
Multumesc Peter, :)
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: same in US
2 hrs
|
Multumesc Lee
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
8 hrs
|
Multumesc Mihaela
|
|
agree |
Alina Weidell
11 hrs
|
Multumesc Alina
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
9 mins
de primă mână
nişte timbre de primă mână
de mare clasă
sau mă mai gândesc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-26 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau mărci poştale de gradul întâi
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-26 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm n-ar strica mai mult context...
de mare clasă
sau mă mai gândesc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-26 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau mărci poştale de gradul întâi
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-26 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm n-ar strica mai mult context...
8 hrs
bloc de timbre de cea mai buna calitate
clasa 1 se refera la calitate; atunci cand cumperi un bilet de clasa 1 o faci pt calitatea serviciilor oferite de clasa 1
28 mins
un clasor cu timbre de o valoare deosebita
Romfilatelia
[...] un clasor cu timbre emise în ultimii 2 ani, ghiozdan cu accesorii filatelice ...
www.romfilatelia.ro
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-03-26 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sau eventual ar putea fi vorba si de "o colita de timbre" (vezi referinta de mai jos),
pentru ca in contextul prezentat vad ca se cere "A book of first -class stamps, please"
Ro Philately - Oferta de serii de timbre filatelice, blocuri si ...
Timbre si colite Romania. 816 - · Incheierea programului Apollo Anul: 1972. Colita nedantelata : 200,00 lei , conform catalog RomFilatelia, valabil de la ...
www.timbre.com.ro/ro.php?page=1 - 30k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-03-26 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of postal communications terms
bandă de timbre poştale
banderolă
banderolă timbrată
bloc de timbre poştale
[...] un clasor cu timbre emise în ultimii 2 ani, ghiozdan cu accesorii filatelice ...
www.romfilatelia.ro
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2009-03-26 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sau eventual ar putea fi vorba si de "o colita de timbre" (vezi referinta de mai jos),
pentru ca in contextul prezentat vad ca se cere "A book of first -class stamps, please"
Ro Philately - Oferta de serii de timbre filatelice, blocuri si ...
Timbre si colite Romania. 816 - · Incheierea programului Apollo Anul: 1972. Colita nedantelata : 200,00 lei , conform catalog RomFilatelia, valabil de la ...
www.timbre.com.ro/ro.php?page=1 - 30k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-03-26 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of postal communications terms
bandă de timbre poştale
banderolă
banderolă timbrată
bloc de timbre poştale
Peer comment(s):
agree |
alexandru asmarandei
1 hr
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
disagree |
Word_Wise
: Cred ca nu e la subiect. Nu sunt timbre de colectie si nu e clasor. E vorba de un set de timbre postale standard folosite pentru expedierea plicurilor first clas, adica, livrare in ziua urmatoare. E un set de 6 sau 12 timbre (v.comentariul Peter Shortall)
2 hrs
|
vorbiti, adica, despre o colita de timbre; de pus pe scrisoare sau in clasor; de ce nu cititi tot raspunsul?
|
|
disagree |
Liviu-Lee Roth
: si in US "book of stamps" e carnetelul cu 20 de timbre
4 hrs
|
12 hrs
o serie de timbre clasa 1
Books of stamps aka "booklets" are only issued with a special theme - Xmas or the Olympics and whatnot - they are collectibles but can be also used at face value.
http://www.shopcanadapost.ca/index.cfm?app=cart&a=list&categ...
French "carnet" - http://www.boutiquepostescanada.ca/ - termenul insa nu s-a adoptat ca atare ( carnetul va sa zica)
Pe romaneste se cheama "serii" ca in exemplul de mai jos
http://www.timbre.com.ro/ro.php?page=5
http://www.timbre.com.ro/ro.php?page=8
http://blog.adrian.mihalcioiu.ro/2009/02/timbre-pentru-posta...
Costul unei serii de 4 e-timbre la cursul BNR de azi era de 0.02 RON
http://www.shopcanadapost.ca/index.cfm?app=cart&a=list&categ...
French "carnet" - http://www.boutiquepostescanada.ca/ - termenul insa nu s-a adoptat ca atare ( carnetul va sa zica)
Pe romaneste se cheama "serii" ca in exemplul de mai jos
http://www.timbre.com.ro/ro.php?page=5
http://www.timbre.com.ro/ro.php?page=8
http://blog.adrian.mihalcioiu.ro/2009/02/timbre-pentru-posta...
Costul unei serii de 4 e-timbre la cursul BNR de azi era de 0.02 RON
Discussion