Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
door-to-door flexibility
română translation:
flexibilitatea traseelor
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 13, 2011 12:07
12 yrs ago
12 viewers *
engleză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
door-to-door (aici)
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Transport/Transporturi/Expediţii
statuts
Taxis, coaches and buses will inevitably contribute more than any other commercial passenger transport mode to achieve the extremely ambitious objectives of the transport policy, thanks also to their intrinsic characteristics, such as door-to-door flexibility, private sector adaptability, and proximity and care to customers.
Proposed translations
(română)
| 3 | flexibilitatea traseelor |
Malina Alexandra Pricop
|
Proposed translations
16 minute
Malina Alexandra Pricop
Irlanda
Irlanda
Native in engleză
&
română
Specializes in field
Irlanda
Railways and Computers
Native in: română 
, engleză
Works in: din germană în engleză, din engleză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
engleză term (edited):
door-to-door flexibility
Selected
flexibilitatea traseelor
Avand in vedere ca este vorba despre mai multe mijloace publice de transport, cred ca se potriveste in context.
Vedeti si link-ul cu definitiile.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-13 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alta varianta ar fi simplu "disponibilitatea".
Vedeti si link-ul cu definitiile.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-13 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alta varianta ar fi simplu "disponibilitatea".
Note from asker:
| Multumesc, si eu tot asa ma gandeam, dar am zis sa ma mai consult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...