Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call-off order
Romanian translation:
comandă conform acordului cadru
Added to glossary by
asidkitty
May 9, 2023 14:27
1 yr ago
15 viewers *
English term
Call-off
English to Romanian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
CMR etc.
Context: “Call Off”(s)”: means a transportation call-off placed with Carrier by XXX or its authorized agents for the Services, which shall be subject to and incorporate the terms of this Agreement, and which, once accepted by the Parties, shall become part of it, so that, reference to any Call off shall imply reference to this Agreement without prejudice to any special conditions.
Help, nu înțeleg la ce se referă acest Call-off, inițial am crezut că este vorba despre anulare, dar nu pare să fie corectă interpretarea aceasta. Am găsit următoare definiție:
WHAT IS A CALL-OFF ORDER ? A Call-off Order is an order created to cover multiple supplies or deliveries from a single company. An order of this type can only be placed after the appropriate procurement requirements have been satisfied.
(sursa: https://documents.manchester.ac.uk/display.aspx?DocID=8182)
Am văzut că este deja propusă traducerea apel/cerere de comandă/livrare deschisă tot pe proz, dar nu pare să corespundă cu contextul menționat mai sus.
Help, nu înțeleg la ce se referă acest Call-off, inițial am crezut că este vorba despre anulare, dar nu pare să fie corectă interpretarea aceasta. Am găsit următoare definiție:
WHAT IS A CALL-OFF ORDER ? A Call-off Order is an order created to cover multiple supplies or deliveries from a single company. An order of this type can only be placed after the appropriate procurement requirements have been satisfied.
(sursa: https://documents.manchester.ac.uk/display.aspx?DocID=8182)
Am văzut că este deja propusă traducerea apel/cerere de comandă/livrare deschisă tot pe proz, dar nu pare să corespundă cu contextul menționat mai sus.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | contract individual care fac parte dintr-un acord cadru. |
Mihaela C N Plamadeala
|
Proposed translations
1 hr
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contract individual care fac parte dintr-un acord cadru.
Simply, call-off contracts are individual contracts that fall under framework agreements.
Deci aceste acorduri cadru sunt niste contracte de obicei pe 5 ani pentru care diferite companii liciteaza pentru a fi incluse pe lista. Furnizorii liciteaza nu pentru o anumita lucrare, ci doar pentru a avea un loc garantat in cadru. Se aleg de obicei in jur de 5-6 companii, care ulterior vor licita pentru o anumita lucrare, mentinand pretul dat la prima licitatie de incadrare in acordul cadru. Aceste joburi care pot aparea in oricare din cei 5 ani ai acordului se numesc contracte individuale, cu propriile cerinte.
Deci aceste acorduri cadru sunt niste contracte de obicei pe 5 ani pentru care diferite companii liciteaza pentru a fi incluse pe lista. Furnizorii liciteaza nu pentru o anumita lucrare, ci doar pentru a avea un loc garantat in cadru. Se aleg de obicei in jur de 5-6 companii, care ulterior vor licita pentru o anumita lucrare, mentinand pretul dat la prima licitatie de incadrare in acordul cadru. Aceste joburi care pot aparea in oricare din cei 5 ani ai acordului se numesc contracte individuale, cu propriile cerinte.
Note from asker:
| Mulțumesc mult pentru clarificări, înțeleg mai clar conceptul, însă tot nu știu ce corespondent aș putea folosi pentru call-off order. Cel mai probabil voi merge pe comandă conform acordului cadru, dar mai am timp să ma documentez! Din nou, mulțumesc pentru ajutor și clarificări! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Uite aici un link oficial care te-ar putea ajuta https://www.gov.uk/government/publications/the-public-sector...