Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
packing list
română translation:
inventar de lada
Added to glossary by
Daniela Bazarea
Mar 16, 2005 14:57
19 yrs ago
31 viewers *
engleză term
Low rates, high quality
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
packing list
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Transport/Transporturi/Expediţii
Document required for shipment of goods
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | inventar de lada |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +2 | opis |
Irene S.
|
| 4 +1 | aviz de expeditie |
Mihaela Sinca
|
| 3 | opis |
Andrei Albu
|
Change log
Jul 18, 2006 08:09: Mihai Badea (X) changed "Field" from "Altele" to "Afaceri/Financiar"
Proposed translations
+2
3 minute
Selected
inventar de lada
sau listă de colisaj
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-16 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Packing List - A list showing the number and kinds of items being shipped, as well as other information needed for transportation purposes. (http://www.priority-one.com/Glossary.htm)
Inventar de ladă este termenul din Lexiconul Economic de la Editura Economică. Listă de colisaj este un termen pe care l-am întâlnit în mai multe documente cu acelaşi sens.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-16 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Packing List - A list showing the number and kinds of items being shipped, as well as other information needed for transportation purposes. (http://www.priority-one.com/Glossary.htm)
Inventar de ladă este termenul din Lexiconul Economic de la Editura Economică. Listă de colisaj este un termen pe care l-am întâlnit în mai multe documente cu acelaşi sens.
Peer comment(s):
| agree |
asco
53 minute
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: lista de colisaj
15 ore
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lista de colaj ar fi termenul cel mai potrivit in contextul dat. Multumiri tuturor pentru ajutor."
+2
1 minut
opis
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: ce ţi-e şi cu fracţiunile astea de secundă :-)
2 minute
|
|
lol, mulţumesc, Andrei
|
|
| agree |
Oana Clapa
: oau, ce dragut:)
1 zi 47 minute
|
2 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
opis
opis
+1
4 minute
Mihaela Sinca
Native in română
15 years of professional translation
Native in: română
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion