Glossary entry

English term or phrase:

portable stills

Romanian translation:

alambic portabil

Added to glossary by Anca Buzatu
Nov 20, 2007 02:42
16 yrs ago
English term

portable stills

English to Romanian Other Wine / Oenology / Viticulture
The grappa trade has come a long way since the bootleggers used to meander through these hills with their **portable stills***.
Apare şi pe google, dar nu ştiu cum să-i spun.

Mulţumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
3 +5 alambic
Change log

Nov 20, 2007 07:22: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "portable stills"" to ""alambic portabil""

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

alambic

...
Peer comment(s):

agree Crisoi : yep--mai precis, alambic portabil
4 mins
Thank you! Superbă traducerea după Andrieş! Bravo!
agree Anca Nitu : alambic portabil , imi trebuie si mie unul acum ca vin sarbatorile :)
48 mins
Mulţumesc, Anca.
agree Maria Diaconu : Merci, de asta chiar am nevoie... sau de un alambic :)
3 hrs
Mulţumesc frumos şi bună să-ţi fie dimineaţa!
agree Augustin Dragoste : Se mai zice şi cazan (de distilare). Dar, de obicei este static.
4 hrs
Corect. Mulţumesc.
agree lucca
5 hrs
Mulţumesc frumos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc Cristian!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search