Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diesel aroma
Romanian translation:
aromă de petrol
Added to glossary by
Sigina
Jun 21, 2008 15:19
15 yrs ago
English term
diesel aroma
English to Romanian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Rich & Zesty
Young Riesling tastes of lime,
apricot, and apples.With age
aromas of diesel and spice can
develop. Sweet examples
display delicious honey and
marmalade nuances.
Young Riesling tastes of lime,
apricot, and apples.With age
aromas of diesel and spice can
develop. Sweet examples
display delicious honey and
marmalade nuances.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | aromă de petrol |
Maria Diaconu
|
| 4 +3 | motorina |
Alina Weidell
|
Change log
Jun 21, 2008 16:34: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Jun 27, 2008 12:49: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "diesel aroma"" to ""aromă de petrol""
Jun 27, 2008 12:52: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "diesel aroma"" to ""aromă de petrol""
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
aromă de petrol
...Gustul se caracterizeaza prin mai multe arome fructate cum ar fi grapefruit, lamâie, mar, piersica si fructul pasiunii, care-i dau prospetime si nunte de minerale (observate printr-o usoara aroma de 'petrol' sau de pamant), care-i dau duritate.
http://www.rosusialb.ro/despre_riesling.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-06-21 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu mă pricep la vinuri... e o presupunere.
http://www.rosusialb.ro/despre_riesling.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-06-21 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu mă pricep la vinuri... e o presupunere.
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
: eu am gasit de motorina :) apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html
8 mins
|
|
da, e chiar mai corect, trebuia să propui ca răspuns separat :)
|
|
| agree |
wordbridge
14 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
: :-&
54 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Peter Shortall
: I have heard wines being called "petrolly" in English, so I think this probably refers to the same sort of aroma (if there is a difference, I don't think my nose would be sensitive enough to detect it!)
58 mins
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all :) I could`t drink a wine like this... "
+3
47 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
motorina
apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-21 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
aroma de 'motorina'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-21 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru multi poate parea o stupiditate, dar Rieslingul adevarat, de clasa mondiala, dezvaluie adesea, in spatele caracterului ierbos, note de combustibili fosili, apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc. Cu toate astea, doar pentru cei care nu l-au gustat pare o asociere imposibila, fiindca in realitate complexul aromatic ce caracterizeaza astfel de vinuri este unul impresionant.
http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-21 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
aroma de 'motorina'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-21 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru multi poate parea o stupiditate, dar Rieslingul adevarat, de clasa mondiala, dezvaluie adesea, in spatele caracterului ierbos, note de combustibili fosili, apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc. Cu toate astea, doar pentru cei care nu l-au gustat pare o asociere imposibila, fiindca in realitate complexul aromatic ce caracterizeaza astfel de vinuri este unul impresionant.
http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html
Note from asker:
| Oh, God.. Multumesc! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
26 mins
|
|
multumesc Peter
|
|
| agree |
Maria Diaconu
49 mins
|
|
multumesc:) am urmat sugestia ta ca varianta
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: aroma de motorina
1 day 2 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/01/26/...