Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yellowtail snapper
Romanian translation:
stavrid cu coadă galbenă
Added to glossary by
translator2012
Aug 4, 2007 20:56
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Romanian 
yellowtail snapper
English to Romanian
Other
Zoology
fish
yellowtail snapper (Ocyurus chrysurus).
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | yellowtail snapper sau snapper cu coada galbena |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yellowtail snapper sau snapper cu coada galbena
In functie de tipul de text, se poate lasa ca atare sau se poate incerca o solutie hibrida, gen 'snapper cu coada galbena'.
'Snapper' este de fapt o categorie intreaga de pesti, cu multe genuri si specii si ma indoiesc ca exista un echivalent romanesc corespunzator.
Vad ca in lipsa unui echivalent, se foloseste foarte des 'snapper' direct in romaneste - am vazut asta in multe meniuri de restaurant si pe multe pagini de web romanesti.
'Snapper' este de fapt o categorie intreaga de pesti, cu multe genuri si specii si ma indoiesc ca exista un echivalent romanesc corespunzator.
Vad ca in lipsa unui echivalent, se foloseste foarte des 'snapper' direct in romaneste - am vazut asta in multe meniuri de restaurant si pe multe pagini de web romanesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Am aflat că e vorba de "stavrid cu coadă galbenă"."
Something went wrong...