Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tern
Romanian translation:
chira arctică - (Sterna paradisaea)
Added to glossary by
Cristina Butas
Oct 14, 2007 13:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Marketing, e-commerce, IT, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
tern
English to Romanian
Science
Zoology
Păsări
Sunt nişte păsări din zona arctică:
"white seabird with black head: a seabird, typically white with a black head, related to gulls but with a slenderer body and wings, a pointed beak, and a forked tail. Family Sternidae."
Aveţi idee care e corespondentul în limba română?
Muţumesc anticipat.
"white seabird with black head: a seabird, typically white with a black head, related to gulls but with a slenderer body and wings, a pointed beak, and a forked tail. Family Sternidae."
Aveţi idee care e corespondentul în limba română?
Muţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | chira arctică - (Sterna paradisaea) |
Alexandru Molla
|
| 5 | randunica de mare |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 -1 | chira de baltă |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+3
46 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
chira arctică - (Sterna paradisaea)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc!"
-1
31 mins
chira de baltă
sunt multe specii, însă cea care poartă numele de "sterna hirundo", în engleză "common tern", este denumită la noi "Chira de baltă"
http://www.ngo.ro/img_upload/745539cf84df80f1b316b421e706b57...
pagina 7
Atlas zoo, pagina 167, animalul 19
http://www.ngo.ro/img_upload/745539cf84df80f1b316b421e706b57...
pagina 7
Atlas zoo, pagina 167, animalul 19
Peer comment(s):
| disagree |
Nina Iordache
: Scuze, dar e arctica: Slightly larger and longer-legged than similar Arctic Tern, and has shorter wings. Red bill is tipped black. Most terns seen on inland waters will be this species.
2 hrs
|
3 mins
randunica de mare
Dict. BBC English, Harper Collins
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-14 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
aduc o precizare !
randunica arctica www.animalplanet.ro/pasarile
Something went wrong...