Glossary entry

English term or phrase:

Chevron bones

Romanian translation:

oase in formă de "V" de la baza cozii

Added to glossary by Nina Iordache
Jan 23, 2008 12:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Chevron bones

English to Romanian Other Zoology Dinozauri
Proposed translations (Romanian)
4 +2 oase in formă de "V"
4 iadeş

Discussion

Ede Lungu Jan 23, 2008:
chevron bone see HEMAL ARCH-small, v-shaped bones attached to the caudal ends of the ventral surface of several caudal (coccygeal)vertebrae where they protect several coccygeal vessels;they are small in dogs, absent in horses and cattle, large in kangaroo
Nina Iordache (asker) Jan 23, 2008:
Imi tot vin addendum-uri, dar cand caut sa le vad nu sunt... de ce oare? Imi cerscuze astfel ca nu pot raspunde la ce nu pot citi ...
Lia Sabau Jan 23, 2008:
Depinde foarte mult de context în ce fel ar trebui să alegem termenul. Daca e text într-o enciclopedie pt. copii, nu ar trebui sa complicăm lucrurile cu termeni excesiv de stiintifici, eventual si cel mult să îi ataşam la termenul mai mult descriptiv....
Nina Iordache (asker) Jan 23, 2008:
Apendicele xifoidian? Aici ar fi nevoie de un biolog si de un medic. Inteleg ca si noi avem asa ceva!!!
Nina Iordache (asker) Jan 23, 2008:
Intre timp am gasit mai multe info: acest tip de os sau oase se gaseste/gasesc si la manatee, dar si la cangur!
Ede Lungu Jan 23, 2008:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Diplodocus iar aici scrie despre forma neobisnuita o osului dar nu am gasit o denumirea inca
Nina Iordache (asker) Jan 23, 2008:
Da, asa este, Anamaria, ceea ce ste mai ciudat este ca nici doctori (veterinari) nu stiu, desi e drept ca ei nu trateaza dinozauri si nici manatee care au si ele chestia asta ... Multumesc oricum!
anamaria bulgariu Jan 23, 2008:
Nu cred, pentru că "wishbone", aşa cum e denumirea sa populară, se află la piept :)
Succes!
Nina Iordache (asker) Jan 23, 2008:
Poate fi vorba despre osul iades, ca la pasari?

descriere:
(vezi http://dictionary.sensagent.com/Chevron (anatomy)/en-en/)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

oase in formă de "V"

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define: chevron&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-23 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

multumesc! da, despre asta e vorba
Note from asker:
da, sigur ca da, de exemplu, terminatia sternului, oasele de la baza cozii ... ma rog suna cam urat, si pe urma, daca este un text pentru copii, ei trebuie sa afle lucruri corecte, atentie nu e un basm! Dar sunt de acord ca nu putem deocamdata sa aflam cum se numeste asa mai popular, ca doar nu o sa trecem de exempolu, apendicele xifoidian! Si nici nu stiu daca asta este!
Peer comment(s):

agree anamaria bulgariu
1 hr
multumesc! :)
agree Ede Lungu
2 hrs
multumesc! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ultumesc frumos! Mai bine de atat nu am gasit nicaieri pana acum, dar cred ca este destul de bine."
1 day 7 hrs

iadeş

este un os in forma de Y de la cutia toracica a curcanului...
http://dexonline.ro/search.php?cuv=iades
Note from asker:
da, ne-am gandit ;i noi la asta, dar osul asta, sau mai degraba, oasele astea ca sunt doua, sunt la baza cozii dinozaurului acesta (nu la toti) ceea ce complica mult lucrurile. Asa cum am spus osul asta ill au si cangurii si mamiferul acela manatee.
As vrea si trebuie sa acord puncte in acest moment. Am o intrebare: crezi ca poate fi "ilium bone"(osul ilion de la mamiferele de mai tarziu) si sa-i zicem corespondentul osului ilion sau cam asa ceva?
dar daca, conform Eukarya, o fi vorba despre oasele epipubiene: http://www.eukarya.ro/taxon/14
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search