Feb 5, 2008 19:49
16 yrs ago
3 viewers *
engleză term
big game animals
din engleză în română
Altele
Zoologie
The Canadian Tourist Board wants to create a fenced refuge for the protection and preservation of 3000 head of hoofed mammals, one of the highest concentrations of big game animals in the world.
Proposed translations
(română)
| 4 +11 | vânat mare |
Florin Ular
|
| 4 +1 | specii de vanat |
Anca Nitu
|
| 5 | animale de vanat mari |
irina smalley
|
Proposed translations
+11
4 minute
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
16
Selected
vânat mare
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-05 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
„amenajare silvocinegetică în fondurile de vânătoare cu densitate de vânat mare;”
http://www.icassv.ro/cercetare/index.php?l=vanatoare
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-05 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
„Caini gonitori pentru vanat mare, pontatori si de hartuiala”
http://www.infocaini.ro/gonitori-pentru-vanat-mare-pontatori...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-05 19:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru „one of the highest concentrations of big game animals” poţi folosi chiar aşa, ca în primul citat - „una din cele mai mari densităţi de vânat mare”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-05 19:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
„amenajare silvocinegetică în fondurile de vânătoare cu densitate de vânat mare;”
http://www.icassv.ro/cercetare/index.php?l=vanatoare
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-05 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
„Caini gonitori pentru vanat mare, pontatori si de hartuiala”
http://www.infocaini.ro/gonitori-pentru-vanat-mare-pontatori...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-05 19:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru „one of the highest concentrations of big game animals” poţi folosi chiar aşa, ca în primul citat - „una din cele mai mari densităţi de vânat mare”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
4 minute
specii de vanat
http://en.wikipedia.org/wiki/Game_(food)
http://www.librarienet.ro/carti/27285/Enciclopedie-de-vanato...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-05 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
el fiind mare , vanatul adica :)
http://www.librarienet.ro/carti/27285/Enciclopedie-de-vanato...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-05 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
el fiind mare , vanatul adica :)
3 ore
irina smalley
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Romanian native but UK resident
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
animale de vanat mari
game=vanat
Something went wrong...