Nov 15, 2004 18:15
19 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
well introduced
English to Russian
Marketing
Law: Contract(s)
the company is well introduced, recognised and reliable
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | хорошо известна |
Levan Namoradze
|
| 4 +2 | хорошо представлена |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
1 hr
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
хорошо известна
компания хорошо известно, узнаваема и заслуживает доверие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я очень благодарна за помощь, большое спасибо!"
+2
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
136
хорошо представлена
Не обратный ли это перевод с русского?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-15 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, есть прецеденты.
This is not true in the case that the opting out solution is well
introduced. “Well introduced” means that it is clear that everybody knows that his
or her organs will be taken after death if they have not clearly expressed their
dissent.
www.stc.arts.chula.ac.th/04OrganEubiosKnoepffler.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-15 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Но смысл тот же:
... The label is well introduced on the market, and is the only nation wide label for
organic farming issued by a government body (via the AMA Marketing GmbH). ...
www.esv.or.at/esv/fileadmin/ esv_files/Projekte/AMA-Bio-fin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-15 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
хорошо представлена, хорошее публисити имеет, ее хорошо знают, проведена работа по ознакомлению потребителя с компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-15 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, есть прецеденты.
This is not true in the case that the opting out solution is well
introduced. “Well introduced” means that it is clear that everybody knows that his
or her organs will be taken after death if they have not clearly expressed their
dissent.
www.stc.arts.chula.ac.th/04OrganEubiosKnoepffler.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-15 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Но смысл тот же:
... The label is well introduced on the market, and is the only nation wide label for
organic farming issued by a government body (via the AMA Marketing GmbH). ...
www.esv.or.at/esv/fileadmin/ esv_files/Projekte/AMA-Bio-fin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-15 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
хорошо представлена, хорошее публисити имеет, ее хорошо знают, проведена работа по ознакомлению потребителя с компанией.
Something went wrong...