May 2, 2017 12:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
go-to law firm
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
We are seen as a go-to law firm in the region for international capital markets transactions, having advised on many international equity offerings.
Мы считаемся фирмой выбора (фирмой, на которой останавливают свой выбор клиенты)...?
Мы считаемся фирмой выбора (фирмой, на которой останавливают свой выбор клиенты)...?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 mins
Elena Dogan
Native in Russian
Works in field
Understanding paves the way to consent
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
авторитетная юридическая фирма
авторитетная юридическая фирма/компания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
118
юридическая фирма с безупречной репутацией
Х
23 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
219
ведущая юридическая компания/фирма
ИМХО
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
юридическая фирма, которой доверяют
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-02 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
юридическая фирма, которая пользуется доверием
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2017-05-02 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть:
самая компетентная юридическая фирма
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2017-05-02 12:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
go-to 1) Разговорное выражение: самый лучший (John is the go-to guy for all your computer questions.), самый компетентный
http://translate.academic.ru/go-to/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-02 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
юридическая фирма, которая пользуется доверием
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2017-05-02 12:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть:
самая компетентная юридическая фирма
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2017-05-02 12:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
go-to 1) Разговорное выражение: самый лучший (John is the go-to guy for all your computer questions.), самый компетентный
http://translate.academic.ru/go-to/en/ru/
23 hrs
Something went wrong...