Nov 4, 2017 17:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
blood contamination
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Glycine analysis for suspected nonketotic hyperglycinaemia: CSF must be clear since blood contamination makes the result uninterpretable (glycine in plasma is normally 10-20 times higher than in CSF). Causes of spurious results: blood contamination, treatment with valproate.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | примесь крови |
Natalie
|
| 4 -1 | заражение крови (сепсис) |
Marina Bogdan
|
| 3 | контаминация кровЬЮ |
Ellen Kraus
|
| 3 -1 | заражение крови |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
примесь крови
примесь крови в спинномозговой жидкости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
11 mins
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Native in Russian
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
заражение крови (сепсис)
Се́псис (др.-греч. σῆψις — гниение; русское название — «заражение крови») — тяжёлое, с медицинской точки зрения, состояние, вызываемое попаданием в кровь (необходимо отличать от понятия бактериемия) и ткани животных (включая людей) возбудителей инфекции[1], например, гноеродных микроорганизмов и продуктов их жизнедеятельности — токсинов. Характеризуется воспалительным процессом не в каком-либо отдельном органе, а во всём организме[2][3]
-1
26 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
контаминация кровЬЮ
ít´s not contamination OF the blood, but THROUGH the bloo
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Слово "контаминация" используют обычно в микробиологических исследованиях, поэтому лучше его здесь не употреблять
13 hrs
|
Something went wrong...