Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise a missile
Russian translation:
выведение из строя систем управления ракеты-носителя
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 21, 2020 19:35
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
compromise a missile
English to Russian
Other
Nuclear Eng/Sci
Website Content
...cyber methods for compromising a missile before launch or in some part of its trajectory.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выведение из строя систем управления ракеты-носителя |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | перехватывать управление |
Anton Ievlev
|
Change log
May 22, 2020 20:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
выведение из строя систем управления ракеты-носителя
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2020-05-21 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или нарушение работоспособности систем управления ракеты-носителя
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Или несанкционированное вмешательство в работу бортовых систем ракеты-носителя
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2020-05-21 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или нарушение работоспособности систем управления ракеты-носителя
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Или несанкционированное вмешательство в работу бортовых систем ракеты-носителя
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег и Антон!"
14 mins
Anton Ievlev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Insightful translations in IT, Technical
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
English term (edited):
compromise
перехватывать управление
Или получать доступ к управлению.
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: Необязательно "перехватывать", это вполне может быть просто внесение разлада в управление, из-за чего никто вообще не может управлять ракетой в течение какого-то времени.
13 hrs
|
|
Хорошее замечание, спасибо!
|
Something went wrong...