Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set back
Russian translation:
поставить на подсвечник
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Jan 28, 2009 12:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
set back
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
буровые работы
Некая последовательность спускоподъемных операций с промывкой и т.д.
Make up and set back DC (drilling column).
Дальше:
POOH with circulation, set back BHA.
Подскажите, коллеги, что имеется в виду под set back.
Make up and set back DC (drilling column).
Дальше:
POOH with circulation, set back BHA.
Подскажите, коллеги, что имеется в виду под set back.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | поставьте на подсвечник |
Enote
|
| 3 | отвести (буровую колонну) назад |
Ol_Besh
|
References
| В качестве подсказочки: |
Ol_Besh
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
поставьте на подсвечник
с доп. контекстом вроде разобрался
Наверните на колонну и поставьте на подсвечник (это для последующего навинчивания и опускания) УБТ высшего сорта диаметром 5 дюйм.....
А поднимают уже потом, на этапе 3.
DC = drill collar (УБТ)
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-29 10:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
пожалуйста.
но тогда уж не Енот, а Иноут
Наверните на колонну и поставьте на подсвечник (это для последующего навинчивания и опускания) УБТ высшего сорта диаметром 5 дюйм.....
А поднимают уже потом, на этапе 3.
DC = drill collar (УБТ)
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-29 10:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
пожалуйста.
но тогда уж не Енот, а Иноут
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллега Енот!"
21 mins
отвести (буровую колонну) назад
Здесь вот ее В СТОРОНУ отводят:
Е.Войскунский, И.Лукодьянов. - [ Перекласти цю сторінку ]Поднять бурильную колонну с помощью лебедки не удавалось по-прежнему. ... бурильных труб плавно качнулась на крюке, автомат-верховой отвел ее в сторону и ...
books.rusf.ru/unzip/xussr_av/voyluk22.htm?2/15 - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Е.Войскунский, И.Лукодьянов. - [ Перекласти цю сторінку ]Поднять бурильную колонну с помощью лебедки не удавалось по-прежнему. ... бурильных труб плавно качнулась на крюке, автомат-верховой отвел ее в сторону и ...
books.rusf.ru/unzip/xussr_av/voyluk22.htm?2/15 - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
| Вот чуть больше контекста, если поможет. Sequence of operations 1. Make up and set back premium grade DC 5”, 19.5 lb/ft, ±500m. Note: Diverter function test is required. 2. RIH with BHA for drilling 26” hole and circulate conductor with seawater with several pills of high-viscosity fluid. Circulate the borehole clean with maximum pump capacity to 5m off the conductor shoe. 3. POOH with circulation, lay 26” bit to racks. 4. Assemble and RIH a pilot hole BHA 8 ½”. Displace drilling mud with KCl + Glydril MC kill fluid. Note: Check availability of a 1.30 g/cm3 kill fluid prior to drilling. 5. Drill to the section TD. |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: там свечу отводят, которая на крюке висит, не колонну
1 hr
|
|
А Вы найдите о буровой колонке... Спасибо! :)))
|
Reference comments
5 mins
Reference:
В качестве подсказочки:
set back area = площадь под свечи (бурильных труб) ; подсвечник (Лингво 11, нефть и газ)
Discussion
у меня как-то make up с set back не согласуется...