Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camera shy
Russian translation:
Предпочли остаться за кадром
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Aug 9, 2005 11:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Robert Donahue (X)
camera shy
English to Russian
Social Sciences
Psychology
term
This is from a caption in a group photo. It lists a few individuals who were not in the picture but were active members of the group. The heading in questions lists these people as "camera shy". Lingvo was no help and multitran gave me the following ;
camera-shy испытывающий неловкость или страх перед объективом
camera-shy испытывающий страх перед объективом
he is camera-shy он теряется, когда его снимают
I could have come up with these myself : ) What I am looking for (in the interest of conserving space) is a shorter term that still keeps the meaning if possible. Any suggestions?
camera-shy испытывающий неловкость или страх перед объективом
camera-shy испытывающий страх перед объективом
he is camera-shy он теряется, когда его снимают
I could have come up with these myself : ) What I am looking for (in the interest of conserving space) is a shorter term that still keeps the meaning if possible. Any suggestions?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
7 hrs
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
just a suggestion
Perhaps, in the given context the mere fact that these individuals are NOT in the picture is more important than their reasons for choosing not to be photographed. Then you can just say: "за кадором:...", "остались за кадром", "предпочли остаться за кадром".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2005-08-10 00:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"за кадром\", sorry for the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2005-08-10 00:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"за кадром\", sorry for the typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works quite well, thank you Elina and a special thanks to everyone for their help!"
6 mins
Стесняются фотографироваться
At least 2 words down
+1
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
102
не любят фотографироваться / боятся фотографироваться
In such cases we usually say that someone "не любит фотографироваться". I'm not sure about the exact context, so the phrase may change depending on cases in your translation.
The difference is that there are people who avoid camera at all or hesitate to be photoed. Another case is when a person agrees to be photoed or join a group being photoed but don't know how to behave before camera.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
...doesn\'t know how... -- sorry, just working on my mistakes ;-)
The difference is that there are people who avoid camera at all or hesitate to be photoed. Another case is when a person agrees to be photoed or join a group being photoed but don't know how to behave before camera.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
...doesn\'t know how... -- sorry, just working on my mistakes ;-)
+1
5 mins
скромный
скромный,
не любит сниматься.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Скромный, естественно не то. Но по контексту могло бы подойти.
Не любит сниматься - наверное длинновато...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-09 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, можно и
боится сниматься (фотографироваться).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-09 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Сниматься я предпочел бы фотографироваться из-за его краткости.
не любит сниматься.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Скромный, естественно не то. Но по контексту могло бы подойти.
Не любит сниматься - наверное длинновато...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-09 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, можно и
боится сниматься (фотографироваться).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-09 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Сниматься я предпочел бы фотографироваться из-за его краткости.
+2
22 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
фотофобы
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-09 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
фотоскромняги
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-09 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
фотоскромность
фотозастенчивост
не для фото
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-09 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
фотоскромняги
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-09 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
фотоскромность
фотозастенчивост
не для фото
Peer comment(s):
| agree |
Devang Bhakta
6 mins
|
|
Thakn you!
|
|
| agree |
koundelev
: они именно боятся, что будут плохо выглядеть на фото. В медицине и психологии такой страх называется фобией. Иначе - навязчивое состояние, не поддающееся контролю... Фотофобия - звучит. М.б. прозвучит и "фотофоб". Как вариант - страдающие фотофобией...
43 mins
|
|
Thank you, George!
|
|
| neutral |
Alla Tatyants
: фотофобия-болезненная непереносимость света http://www.slovarik.ru/slovari/med/?slovo=8095
2 hrs
|
|
Thank you Alla!
|
|
| neutral |
Сергей Лузан
: Фотофоб - тенелюбивый организм (животное), не выносящий яркого освещения. www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUuyuvlwoukons - 17k
2 hrs
|
|
спасибо Сергей!
|
41 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
не любители фотографироваться/сниматься
ещё вариант,
эти люди - не любители съёмок/камер
эти люди - не любители съёмок/камер
2 hrs
ilbe
Specializes in field
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
с боязнью камеры
TROITSK.ORG - Комплексы - Форумы
... телевидении - прошло совсем. Причем вместе с боязнью камеры. =) -- Удобство и ...
troitsk.org/forumznakomstva_5342_25.html
33 for "с боязнью камеры"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 14:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
16 for \"боязнь камеры\"
movie.ru
... больше сниматься? Если у нее появится боязнь камеры? «Нет, никогда! Меня ...
www.movie.ru/akter/diaz.html
... телевидении - прошло совсем. Причем вместе с боязнью камеры. =) -- Удобство и ...
troitsk.org/forumznakomstva_5342_25.html
33 for "с боязнью камеры"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 14:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
16 for \"боязнь камеры\"
movie.ru
... больше сниматься? Если у нее появится боязнь камеры? «Нет, никогда! Меня ...
www.movie.ru/akter/diaz.html
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
стесняющиеся фотографироваться
For brevity you can use just two words above.
Something went wrong...