Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
avoidant or resistant histories,
русский translation:
избегающий или амбивалентный типы нарушенной привязанности
Added to glossary by
Daria Belevich
May 21, 2011 07:18
13 yrs ago
английский term
avoidant or resistant histories,
английский => русский
Медицина
Психология
For children with avoidant or resistant histories, emotions that would have facilitated affective communication and exchange are defensively modified or cut off (Carlson & Sroufe, 1995; Kobak, Ruckdeschel, & Hazan, 1994). As a result, when experiencing distress children may fail to signal directly a need for support, become embroiled in negative emotion, and be unable to draw upon potentially supportive social relationships. For individuals with histories of disorganized attachment relationships, processes of regulation and the integration of behavioral and emotional states may have been disrupted by extremely harsh or chaotic caregiving contexts (Carlson & Sroufe).
Proposed translations
(русский)
3 +2 | избегающий или амбивалентный типы нарушенной привязанности | Daria Belevich |
Change log
May 21, 2011 07:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2011 04:08: Daria Belevich Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 час
Selected
избегающий или амбивалентный типы нарушенной привязанности
Дети с избегающим или амбивалентным типом нарушенной привязанности...
классификация М. Эйнсворт
можно еще сказать: дети с тревожным расстройством личности
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_in_children#Anxious-...
классификация М. Эйнсворт
можно еще сказать: дети с тревожным расстройством личности
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-21 08:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_in_children#Anxious-...
Peer comment(s):
agree |
Denis Shepelev
1 дн 33 мин
|
Спасибо, Денис
|
|
agree |
Sona Petrosyan
: ненадежную привязанность разделяют на тип А (избегающая) и тип Б (сопротивляющаяся-амбивалентная) http://www.youthinmind.net/Russia/Ch28.pdf
2 дн 4 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Возможно, вы это уже как-то перевели?