Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive release
Russian translation:
условный выпуск
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Sep 3, 2017 12:28
6 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
positive release
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
логистика
positive release
process by which products may be shipped to a new location or customer in a quarantine status and held at that location until released
process by which products may be shipped to a new location or customer in a quarantine status and held at that location until released
Proposed translations
1 hr
Selected
условный выпуск
Нечто подобное есть в таможне по санитарно-карантинному контролю, когда нет нужных документов/актов, это называют условный выпуск (под гарантийное письмо грузополучателя)
См. также обсуждение на таможенном форуме
См. также обсуждение на таможенном форуме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
процесс снятия установленного карантина на товар и его последующий перевоз на новое место/в дестинац
positive release
process by which products in a quarantine status may be shipped to a new location or customer and held at that location until released
снятиe карантина
процесс снятия (ранее) установленного карантина на товар и его последующий перевоз на новое место/в дестинацию или место назначения
http://www.fradic.ru/dict_174093.htm
https://abc.vvsu.ru/books/u_trans_op/page0002.asp
http://ppt-online.org/30305
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-03 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
There is wrong order in the original sentence which is confusing.
process by which products in a quarantine status may be shipped to a new location or customer and held at that location until released
снятиe карантина
процесс снятия (ранее) установленного карантина на товар и его последующий перевоз на новое место/в дестинацию или место назначения
http://www.fradic.ru/dict_174093.htm
https://abc.vvsu.ru/books/u_trans_op/page0002.asp
http://ppt-online.org/30305
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-03 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
There is wrong order in the original sentence which is confusing.
44 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
отпуск/отправка (продукта) с проверкой на соответствие
Positive Release - Ensuring a product or material is to the correct specification prior to release for use.
http://www.ifsqn.com/forum/index.php/topic/321-positive-rele...
positive release Общая лексика: обеспечение того, что продукт соответствует всем элементам спецификации до его отправления заказчику
http://www.ifsqn.com/forum/index.php/topic/321-) http://translate.academic.ru/positive release/en/ru/
http://www.ifsqn.com/forum/index.php/topic/321-positive-rele...
positive release Общая лексика: обеспечение того, что продукт соответствует всем элементам спецификации до его отправления заказчику
http://www.ifsqn.com/forum/index.php/topic/321-) http://translate.academic.ru/positive release/en/ru/
Something went wrong...