Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop-and-go
Slovak translation:
(senzorový) splachovač typu stop and go
Added to glossary by
Igor Liba
Feb 21, 2008 20:15
16 yrs ago
English term
stop-and-go
English to Slovak
Tech/Engineering
Medical: Health Care
sanitary equipment
termin pochadza z marketingoveho materialu o sanitarnej technike. veta Until 2006, the company produced entire double flush and stop-and-go fleet of cisterns
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Feb 28, 2008 09:22: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(senzorový) splachovač typu stop and go
vyraba duravit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
24 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
splachovanie s pustením a zastavením ...vody
ak to chápem správne, tak na týchto nádržiach sa dá ovládaním zastaviť aj pustit tok vody. Predpokladám tak na zákl. kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-21 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
A translation, in case it is helpful: As I comprehend the text, stop and go refers to the properties of the cisterns, operated manualy , it is possible to stop and start the flow of water- zastavenie a spustenie
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-21 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
A translation, in case it is helpful: As I comprehend the text, stop and go refers to the properties of the cisterns, operated manualy , it is possible to stop and start the flow of water- zastavenie a spustenie
14 hrs
automaticky (senzorovy) splachovac
I quite like Igor's "senzorovy" but sometimes there is no "senzor". It's just programmed to flush every so often/in certain intervals. Really depends.
31 days
Nora Vallova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Quality, reliability, flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Latin to English, English to Latin, and 1 more.
bezdotykový splachovač, bezdotykové splachovanie
splachovanie bez dotyku tlačidla či páky
Example sentence:
toalety s bezdotykovým splachovaním
Reference:
http://www.topenilevne.cz/topeni-id/3759/domino-san-keramika-jika-urinaly-pisoary-urinal-domino
Something went wrong...