Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write off investments
Spanish translation:
dar de baja a las inversiones
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
write off investments
Es un riesgo dentro del universo auditable.
Muchas gracias!!
May 10, 2008 16:04: Patricia Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59670">Maria Druetta's</a> old entry - "write off investments"" to ""dar de baja a las inversiones""
Proposed translations
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dar de baja a las inversiones
| agree |
MikeGarcia
: Según el contexto, este parece ser el significado más "potable".-
8 hrs
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
amortizar inversiones
| neutral |
Paul Merriam
: It has this meaning, but in this context I think they're talking about considering the money gone.
17 mins
|
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
abandonar las investiciones
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
cancelar totalmente la deuda proveniente de una inversión/inversiones
perdidas en (oportunidades de) inversiones
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/accounting-english-spanish/w/Write-off.htm
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Discussion