Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Operating income (Loss)"
Spanish translation:
beneficio (pérdida) de explotación
Added to glossary by
Magdalena Ferrari del Sel
Jul 28, 2008 16:07
15 yrs ago
43 viewers *
English term
"Operating income (Loss)"
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
En un BALANCE GENERAL ¿Está bien traducido como*Renta de Explotación*? Y en ese caso ¿qué significa *loss* y por qué no se traduce?
MUCHAS GRACIAS a quien pueda ayudar
MUCHAS GRACIAS a quien pueda ayudar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | beneficio (pérdida) de explotación |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 | Utilidad (pérdida) de operación |
tristar
|
| 4 | Resultado operativo |
Asun Renau
|
| 4 | Utilidad (pérdida) operativa |
María Angélica Fernández
|
Proposed translations
11 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
beneficio (pérdida) de explotación
Supongo que se refiere al total de ingresos y gastos de explotación en la cuenta de resultados, no en el balance. Pone "loss" entre paréntesis porque la diferencia puede ser negativa (más gastos que ingresos), tratándose en tal caso de una pérdida de explotación.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gonzalo, clarísima tu explicación y ¡gracias a todos!"
8 mins
tristar
Works in field
Utilidad (pérdida) de operación
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-28 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de paréntesis significa tanto en inglés como en castellano que si la cifra del balance aparece entre paréntesis es una pérdida, y si no, es utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-28 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de paréntesis significa tanto en inglés como en castellano que si la cifra del balance aparece entre paréntesis es una pérdida, y si no, es utilidad.
1 hr
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Resultado operativo
Yo siempre he utilizado "Resultado Operativo / Ordinario / de Explotación", pero supongo que variará según el país.
En España este concepto se utiliza sólo en la Cuenta de Resultados, al Balance sólo va el beneficio o pérdida total de la empresa.
Estoy de acuerdo con tristar y Gonzalo respecto al paréntesis. Si consideras necesario indicarlo, podrías utilizar "Beneficio (pérdida) operativo / ordinario / de explotación".
Un saludo.
En España este concepto se utiliza sólo en la Cuenta de Resultados, al Balance sólo va el beneficio o pérdida total de la empresa.
Estoy de acuerdo con tristar y Gonzalo respecto al paréntesis. Si consideras necesario indicarlo, podrías utilizar "Beneficio (pérdida) operativo / ordinario / de explotación".
Un saludo.
2 hrs
María Angélica Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Utilidad (pérdida) operativa
Operating income: Utilidad operativa
Operating loss: Pérdida operativa
Fuente: Diccionario de Términos Contables - Serie Técnica EL CRONISTA. Mariana Oriolo. 1999
Operating loss: Pérdida operativa
Fuente: Diccionario de Términos Contables - Serie Técnica EL CRONISTA. Mariana Oriolo. 1999
Something went wrong...