Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment
Spanish translation:
se expresan al costo, neto de amortizaciones y de cualquier otra provisión por pérdida del valor de los acti
Added to glossary by
Patricia Silva
Aug 25, 2008 11:29
15 yrs ago
13 viewers *
English term
...stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
I need help with this sentence:
"Property,plant and equipment are stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment."
I tried this, but it sounds a bit strange:
"El inmovilizado material se halla valorado a coste, neto de amortizaciones y cualquier provisión por deterioro."
Could you help me???
:)
"Property,plant and equipment are stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment."
I tried this, but it sounds a bit strange:
"El inmovilizado material se halla valorado a coste, neto de amortizaciones y cualquier provisión por deterioro."
Could you help me???
:)
Change log
Aug 30, 2008 22:12: Patricia Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795634">vir1984's</a> old entry - "...stated at cost, net of depreciation and any provision for impairment"" to ""se halla valorado a coste de adquisición, neto de amortizaciones y de cualquier otra provisión por pérdida del valor de los activos""
Proposed translations
+2
22 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
se expresan al costo, neto de amortización y toda otra provisión por desvalorización
Property, plant and equipment: bienes de uso
impairment: desvalorización.
Así es como siempre los traduzco yo, espero te sirva la sugerencia.
impairment: desvalorización.
Así es como siempre los traduzco yo, espero te sirva la sugerencia.
Note from asker:
| En España "property,plant and equipment" se traduce por "inmobilizado material". No me termina de convencer tu versión. Quizás es bastante diferente en Argentina y en España. Gracias de todas formas. |
| perdón, "inmovilizado" |
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
expresado al costo/e, después de deducir la depreciación y cualquier reserva para desvalorización
Suerte.
Discussion