Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-down write-up write-off
Spanish translation:
Disminución/aumento/cancelación del valor en libros /en el valor contable de un activo
Added to glossary by
Terejimenez
Jul 8, 2009 17:53
14 yrs ago
25 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
write-down write-up write-off
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Billing Attorney Fees
Mis disculpas por escribir los 3 términos en una sola pregunta. Lo hago para tener más claro el concepto.
Muchas gracias de antemano por sus aportes.
Allocation of **Write-downs, Write-offs and Write-ups** - All adjustments for services performed will be apportioned on a pro rata basis
Client: To view only write ups/downs for a specific client, type or select the client name.
Resp Lawyer: To view only*** write ups/downs ***for a responsible lawyer, type or select the lawyer.
Provision for **Write-offs**: For Accrual accounting systems only: Select one of the following:
Exclude Provision for ***Write-offs***:To not display provisional write-offs on the report,
select this option.
Include Provision for Write-offs:To display provisional write-offs on the report, select
this option.
Provision for Write-offs only:To display provisional write-offs on the report
Muchas gracias de antemano por sus aportes.
Allocation of **Write-downs, Write-offs and Write-ups** - All adjustments for services performed will be apportioned on a pro rata basis
Client: To view only write ups/downs for a specific client, type or select the client name.
Resp Lawyer: To view only*** write ups/downs ***for a responsible lawyer, type or select the lawyer.
Provision for **Write-offs**: For Accrual accounting systems only: Select one of the following:
Exclude Provision for ***Write-offs***:To not display provisional write-offs on the report,
select this option.
Include Provision for Write-offs:To display provisional write-offs on the report, select
this option.
Provision for Write-offs only:To display provisional write-offs on the report
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 8, 2009 20:40: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
19 hrs
Selected
Disminución/aumento/cancelación del valor en libros /en el valor contable de un activo
Resultados de busqueda.
Espero le sirva.
Espero le sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus aportes"
1 hr
reducción del valor en libros, aumento del valor en libros, siniestro total/anulación o cancelación
Please, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Write-off
for explanations. Click Spanish link also.
Also:
http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA414&lpg=P...
http://en.wikipedia.org/wiki/Write-off
for explanations. Click Spanish link also.
Also:
http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA414&lpg=P...
7 hrs
asignación de la reducción o amortización parcial, la revalorización o la imputación a pérdidas
Otra versión posible. Los términos los consulté en el Glosario para la empresa, terminología contable, tributaria y de administración de Silvana Debonis.
Discussion