Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chartered Management Accountant
Spanish translation:
Contador Público Especializado en Gestión
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 7, 2010 03:04
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Chartered Management Accountant
English to Spanish
Other
Accounting
Having qualified as a Chartered Management Accountant, XXX joined...
De antemano agradezco la ayuda y apreciaría alguna sustentación.
De antemano agradezco la ayuda y apreciaría alguna sustentación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Contador Público Especializado en Gestión |
David Hollywood
|
| 5 +1 | Contable Gerencial Colegiado |
Jenny Westwell
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Contador Público Especializado en Gestión
Contador Público Especializado en Gestión (Certified Management Accountant, o CMA) —. Especialista en elaboración de información interna sobre los costos de ...
www.cseco.org/fr/pdf/ml/.../Spanish-selecting_professional_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-07 03:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
público = chartered en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-07 03:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
we have a discrepancy in equvilancies here "chartered" means "certified"
www.cseco.org/fr/pdf/ml/.../Spanish-selecting_professional_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-07 03:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
público = chartered en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-07 03:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
we have a discrepancy in equvilancies here "chartered" means "certified"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, me voy con esta opción"
+1
8 hrs
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Contable Gerencial Colegiado
It´s a qualification from the UK Association of Chartered Management Accountants. I think "colegiado" is the nearest equivalent to "chartered" - see this recent Kudoz question on Chartered Accountant:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/368...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/368...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Yes, where 'colegiado' means a member of the local professional society/association of certified accountants, and implies having been officially licensed and certified as a public accountant.
5 hrs
|
|
Thanks for the input, Richard :)
|
Something went wrong...