Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circular ad
Spanish translation:
Volante / boletín
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Jul 19, 2007 23:29
16 yrs ago
4 viewers *
English term
circular ad
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Material publicitario
This is a term for a poster in store, it talks about getting a cupon on the circular ad. Que seria lo mas coloquial para este material, y mas comun en Mexico o en los Estados Unidos.
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Volante / boletín |
Elvia Rodriguez
|
| 4 +3 | hoja suelta de anuncios/anuncios en hoja sueta/boletin |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 24, 2007 22:06: Elvia Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Volante / boletín
En México son volantes los "ads" que se reparten de mano en mano o se dejan apilados en alguna parte específica de un negocio para que las personas al pasar tomen uno.
Note from asker:
| Muchas gracias Elvia!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegimos volante y añadimos publicitario, siendo al final volante publicitario. Muchas gracias a todos!!"
+3
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
hoja suelta de anuncios/anuncios en hoja sueta/boletin
.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
12 mins
|
|
gracias jack!
|
|
| agree |
Robert Copeland
24 mins
|
|
gracias Robert!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
2 hrs
|
|
gracias alex!
|
Something went wrong...