Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes through
Spanish translation:
con una pasion que se saborea en cada taza/que resalta/que se nota
Added to glossary by
SandraV
Sep 6, 2007 19:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
comes through
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Marketing
Some of the best coffee beans in the world come from Latin America, where they�ve been cultivated for generations with a passion that ***comes through*** in every taste.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | con una pasion que se saborea en cada taza/que resalta/que se nota |
teju
|
| 5 | pasa |
ABotero
|
| 3 | se filtra |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+15
2 mins
Selected
con una pasion que se saborea en cada taza/que resalta/que se nota
Que se siente, que es palpable, evidente, que reluce...
Me gusta saborea mas por aquello que estamos hablando de cafe.
Perdon por la falta de tildes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-06 19:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Que brota, que emana...
Me gusta saborea mas por aquello que estamos hablando de cafe.
Perdon por la falta de tildes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-06 19:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Que brota, que emana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Teju."
5 mins
53 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
se filtra
Como estamos hablando de café, se me ocurrió esta opción, la cual funcionaría en sentido literal y metafórico.
Something went wrong...