Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anything and everything goes
Spanish translation:
todo está permitido
English term
anything and everything goes
Sunny, relaxed, fun.
Anything and everything goes
Feeling free under the sun
| 4 +5 | todo está permitido |
LiaBarros
|
| 5 +10 | todo, absolutamente todo, vale. |
Monica Colangelo
|
| 5 +3 | se vale de todo |
Enrique Huber (X)
|
| 4 +1 | todo vale |
Alicia Orfalian
|
Sep 8, 2007 13:58: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Anything and everything goes" to "anything and everything goes"
Sep 10, 2007 02:55: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "anything and everything goes"" to ""todo está permitido""
Nov 7, 2007 23:58: LiaBarros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "anything and everything goes"" to ""todo está permitido""
Proposed translations
todo está permitido
Si puedo cualquier cosa y todo.... entonces todo está permitido...
Una idea más para elegir.
;)
Si así lo deseamos, en la ficción, todo está permitido cuando se dispersa, cuando ya no se habla de lo posible, porque se trabaja con una materia sin (...)
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
todo, absolutamente todo, vale.
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 min
|
|
Hey, Mike, thanks. Have a terrific weekend!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
3 mins
|
|
Thank you, Deborah.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
14 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
26 mins
|
| agree |
Rocio Barrientos
: No leí bien tu frase, retiro la mia ya que coincide :)
47 mins
|
| agree |
Beta Cummins
51 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
| agree |
Rosa Lazzaroni
4 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se vale de todo
| agree |
Brian McDougall
53 mins
|
|
Thanks Brian
|
|
| agree |
Heidi C
: perfecto para México
3 hrs
|
|
sí en méxico es popular - gracias
|
|
| agree |
Marialba Baez
: OR todo se vale
3 hrs
|
|
también ok; gracias
|
Something went wrong...