Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close to real-time basis
Spanish translation:
basado casi en tiempo real.
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 9, 2008 18:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
close to real-time basis
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola! Se trata de una compañía de seguimiento o monitoreo de medios de comunicación. El texto dice así:
An option exists to include alerts of all relevant items from national and
regional radio and TV on the client’s media monitoring portal. These alerts,
like the other forms of monitored content, will form part of a searchable
archive. Alerts to these broadcast items can also be sent by email to
nominated users on a CLOSE TO REAL-TIME BASIS. Sample interface below.
MIL GRACIAS!
An option exists to include alerts of all relevant items from national and
regional radio and TV on the client’s media monitoring portal. These alerts,
like the other forms of monitored content, will form part of a searchable
archive. Alerts to these broadcast items can also be sent by email to
nominated users on a CLOSE TO REAL-TIME BASIS. Sample interface below.
MIL GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | basado casi en tiempo real. | Gilberto Diaz Castro |
4 +6 | casi en tiempo real / prácticamente en tiempo real | Sandra Cifuentes Dowling |
3 +1 | de forma próxima al tiempo real | Bubo Coroman (X) |
Change log
Dec 15, 2008 01:16: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
basado casi en tiempo real.
Indicando que estarán disponible de forma inmediata, habrá muy poco tiempo del momento en que la noticia es publicada y cuando estará disponible a los que se subscriben al servicio.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
También puede leer 'Basado en tiempo casi actual' o para acortarlo puede decir "De forma casi inmediata"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
También puede leer 'Basado en tiempo casi actual' o para acortarlo puede decir "De forma casi inmediata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
11 mins
casi en tiempo real / prácticamente en tiempo real
... también pueden ser enviadas (las alertas) por correo electrónico casi en tiempo real / prácticamente en tiempo real a los usuarios escogidos.
Peer comment(s):
agree |
LexisPlus
5 mins
|
Gracias, TransBureau
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
20 mins
|
Gracias, Beatriz
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
1 hr
|
Gracias, Gaby
|
|
agree |
Jorge Merino
: "casi en tiempo real" es corto y claro
7 hrs
|
Así es. Y no hay para qué complicarse tanto traduciendo el "basis". Queda implícito. Muchas gracias, Jorge. :)
|
|
agree |
Victoria Frazier
22 hrs
|
Gracias, Victoria
|
|
agree |
exacto.nz
1 day 3 hrs
|
Gracias, bmtraducciones
|
+1
5 mins
de forma próxima al tiempo real
tiempo real con sólo un poquito de retraso
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-09 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
referencias para la expresión "próxima al tiempo real":
http://www.google.es/search?hl=es&q="proxima al tiempo real"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-09 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
referencias para la expresión "próxima al tiempo real":
http://www.google.es/search?hl=es&q="proxima al tiempo real"...
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
1 hr
|
muchas gracias Gaby, que tengas un día feliz :-) Deborah
|
Something went wrong...