Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy shop
Spanish translation:
centro de fotocopiado
Added to glossary by
Patricia Wild
Sep 6, 2009 19:59
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
copy shop
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Imprenta o copisteria? Cual de los dos tiene más prestigio?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | centro de fotocopiado |
Patricia Wild
|
| 5 +2 | copistería |
Elena Otero
|
| 3 +2 | copistería |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Sep 20, 2009 13:19: Patricia Wild Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Patricia Wild
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
centro de fotocopiado
asi lo diríamos en Uruguay, porque imprenta aqui es Print. Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
copistería
+2
3 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
copistería
No es cuestión de prestigio.
Son actividades diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-06 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque hay copisterías que imprimen. Pero no son imprentas en el sentido tradicional. Tecnologías diferentes.
Son actividades diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-06 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque hay copisterías que imprimen. Pero no son imprentas en el sentido tradicional. Tecnologías diferentes.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Otero
0 min
|
|
Gracis, Elena.
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Más de acuerdo no puedo estar. :-) // No hay de qué, Mariano... :-DDDD (Elena se llama mi madre)
0 min
|
|
Muchas gracias, Elena.
|
Something went wrong...