Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancillary presences
Spanish translation:
presencia complementaria
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Jun 22, 2020 19:53
3 yrs ago
28 viewers *
English term
ancillary presences
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Social Media Guidelines
Hello all. Having a hard time with this phrase. It's from a brand style guide of an international NGO, under the section on social media guidelines. The full sentence is: Understand that it is XXX’s policy to respond to everyone that presents a legitimate question or concern via social media, including ancillary presences. This is for Latin America, by the way.
So far, I've thought of: incluyendo en redes sociales externas en las que XXX tiene presencia ??
Thanks in advance.
So far, I've thought of: incluyendo en redes sociales externas en las que XXX tiene presencia ??
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | presencia complementaria | Eugenia Martin |
3 | incluido cualquier otro medio oportuno | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
presencia complementaria
“incluso si se trata de una presencia complementaria”
Note from asker:
¡Muchas gracias Eugenia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por la lenta selección. Muchas gracias a todos los que respondieron/opinaron. "
18 mins
incluido cualquier otro medio oportuno
Comprenda que es política de XXX responder a todos los que presenten una pregunta o inquietud legítima a través de las redes sociales, incluido cualquier otro medio oportuno. Esto es para América Latina, por cierto.
Note from asker:
¡Gracias Juan Arturo!! |
Something went wrong...