Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain mast
Spanish translation:
mástil de drenaje
Added to glossary by
Jesús Morales
Aug 21, 2007 07:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term
drain mast
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Lo único que sé es que se trata de una pieza de un avión.
Se agradece la ayuda
Se agradece la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conducto de desagote/aleta de desagote/mastil de desagote |
Jerome Chiecchio
|
| 4 +1 | tubo de desagüe |
el_agradable
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Jerome Chiecchio
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Aerospace Engineer, experience abroad
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
conducto de desagote/aleta de desagote/mastil de desagote
La sugerencia de El agradable es correcta, sin embargo, me inclino a que tengas cuidado porque el conducto de desague o desagote es normalmente un "drain tube, tubing, pipe, etc." Mientras que el "drain mast" es en general, una aleta o mastil que contiene al tubo de desagote. El objetivo de la aleta o mastil es hacer que los fluidos salgan del conducto de desagote lo mas alejado posible del fuselaje, para que no ensucien todo!
Te puedo mandar una foto de los draining masts del avion que yo vuelo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days32 mins (2007-08-23 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
El email esta oculto, si me mandas tu email te mando la foto....
Te puedo mandar una foto de los draining masts del avion que yo vuelo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days32 mins (2007-08-23 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
El email esta oculto, si me mandas tu email te mando la foto....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
el_agradable
BARCELONA
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 6 more.
tubo de desagüe
Declined
Estaba mirando en una página de la Lufthansa para entenderlo:
http://www.ltt.de/deu/data/contentseite2.php?menu_id=731
http://www.ltt.de/deu/data/contentseite2.php?menu_id=731
Peer comment(s):
| agree |
Jerome Chiecchio
: estoy de acuerdo, y te voy a dar otra opcion..
1 day 7 hrs
|
|
gracias jerome, pues me has convencido, tu opcion me parece mejor, ademas eres el experto. mandame esta foto por curiosidad...
|
Something went wrong...