Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bladder layer
Spanish translation:
capa de kevlar
Added to glossary by
parraleslie
Mar 4, 2009 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bladder layer
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Hola. ¿Podrían ayudarme a traducir "bladder layer" al español? Me apareció en el contexto de una explicación sobre las partes de un traje espacial. Lo llaman "bladder layer" o simplemente "bladder". Les copio el párrafo completo: "You’re really asking a very small amount of material to stop a particle coming in at 7 km/second. You can see the entry hole from the test and it has many, many layers ending with what's called the bladder. And this is a pressure retaining layer. That's about a two to three-millimeter hole. A four-millimeter for an EVA suit on the soft goods this material would be consider catastrophic.
Y aquí en este link, también verán que hablan de eso: http://en.wikipedia.org/wiki/Space_suit. Gracias.
Y aquí en este link, también verán que hablan de eso: http://en.wikipedia.org/wiki/Space_suit. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | capa de kevlar | nahuelhuapi |
3 | capa de la vejiga | Ray Ables |
3 | capa/tejido de la ampolla | eagertolearn |
Change log
Mar 5, 2009 02:13: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 hrs
Selected
capa de kevlar
Fijate si te sirve:
Todo traje espacial están confeccionado con varios tejidos, especialmente si la prenda está prevista para salir al espacio.
Capa exterior: es blanca o de material reflectante para disipar la mayor cantidad de luz y calor posible.
Capa de kevlar: suele estar colocado en el interior y su misión es proteger los tejidos interiores de desgarros y de pequeña basura espacial que pudiera producir cortes o perforaciones con la consiguiente pérdida de presión.
Algodón: es la parte interior para proporcionar un tacto agradable, evitar pérdidas de calor y absorber posibles sudoraciones del propietario.
Estas capas no tienen porqué ser únicas sino dobles o triples y pueden resistir el impacto de un objeto con el tamaño de un guijarro de río. Para partículas más grandes no se garantiza la resistencia; pero si se produjera un agujero del tamaño de una moneda las mochilas podrían proporcionar aire durante unos 30 minutos.[1]
Todo traje espacial están confeccionado con varios tejidos, especialmente si la prenda está prevista para salir al espacio.
Capa exterior: es blanca o de material reflectante para disipar la mayor cantidad de luz y calor posible.
Capa de kevlar: suele estar colocado en el interior y su misión es proteger los tejidos interiores de desgarros y de pequeña basura espacial que pudiera producir cortes o perforaciones con la consiguiente pérdida de presión.
Algodón: es la parte interior para proporcionar un tacto agradable, evitar pérdidas de calor y absorber posibles sudoraciones del propietario.
Estas capas no tienen porqué ser únicas sino dobles o triples y pueden resistir el impacto de un objeto con el tamaño de un guijarro de río. Para partículas más grandes no se garantiza la resistencia; pero si se produjera un agujero del tamaño de una moneda las mochilas podrían proporcionar aire durante unos 30 minutos.[1]
Note from asker:
Gracias por tu observación Nahuelhuapi. Había visto esa información sobre "capa de Kevlar", solo que no estaba segura de que fuera lo mismo que la "bladder layer". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
capa de la vejiga
literal translation
found one reference related to diving suits
La capa de la vejiga externa se encuentra confeccionada en la super resistente denier Cordura 1000, mientras que la capa de la vejiga interna se encuentra ...
immersione.com.ar/product_info.php?products_id=349 - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
also: capa interna de agua
found one reference related to diving suits
La capa de la vejiga externa se encuentra confeccionada en la super resistente denier Cordura 1000, mientras que la capa de la vejiga interna se encuentra ...
immersione.com.ar/product_info.php?products_id=349 - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
also: capa interna de agua
1 hr
capa/tejido de la ampolla
..........................
Something went wrong...