Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desing day (en este contexto)
Spanish translation:
día de diseño
Added to glossary by
NTRAD
May 24, 2009 11:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
desing day (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contexto:
"Aircraft conflicts resulting in ground delays or inefficient traffic flows caused by aircraft crossing taxiways, aircraft push backs, aircraft towing and queuing will be quantified so that the distribution and contribution of the delays can be identified troughout the design day".
Gracias.
No se refiere a "diseño"
"Aircraft conflicts resulting in ground delays or inefficient traffic flows caused by aircraft crossing taxiways, aircraft push backs, aircraft towing and queuing will be quantified so that the distribution and contribution of the delays can be identified troughout the design day".
Gracias.
No se refiere a "diseño"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | día de diseño |
MPGS
|
| 4 | día designado |
Rodolfo Flores
|
| 4 | día de prueba |
virginia suter
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
día de diseño
es un día hipotético que sirve en cálculos, simulaciones y comparaciones.
'día normalizado'
p ej, se dice "para dimensionar la T7 de BJS se usará un 'día de diseño' que tendrá un tráfico de entradas-salidas de 1.40 x el del 30 de junio de 2008"
#
ALG::. Advanced Logistics Group. Consultores Transporte Logística
Las herramientas de simulación rápida puerta a puerta se usan para modelizar el vuelo .... día de diseño, hora punta, hora de diseño, varianza estacional, … ...
www.alg-global.com/soluciones_tecnologicas1.htm - 23k - En caché - Páginas similares -
# [PDF]
Universidad Nacional del Nordeste SIMULACIÓN DEL CONSUMO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
implantación medidos en forma horaria, para el día de diseño del período cálido y ... Los datos arrojados por la simulación computacional y los datos reales ...
arq.unne.edu.ar/publicaciones/comunicaciones/PONENCIAS%202004/008-Alias-Jacobo.pdf - Páginas similares -
#
M. L. Boutet- Area Digital Nro. 9, Febrero 2008
Se realizó la simulación de la evolución de temperaturas internas de todas las zonas térmicas del modelo sobre un período de 24 horas, para un día de diseño ...
arq.unne.edu.ar/publicaciones/areadigital/area9/documentos/boutet.htm - 55k - En caché - Páginas similares -
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-24 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
quizá se debería decir 'día de proyecto' o 'día de cálculo', pero lo que se dice es 'día de diseño'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-05-26 15:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
'día normalizado'
p ej, se dice "para dimensionar la T7 de BJS se usará un 'día de diseño' que tendrá un tráfico de entradas-salidas de 1.40 x el del 30 de junio de 2008"
#
ALG::. Advanced Logistics Group. Consultores Transporte Logística
Las herramientas de simulación rápida puerta a puerta se usan para modelizar el vuelo .... día de diseño, hora punta, hora de diseño, varianza estacional, … ...
www.alg-global.com/soluciones_tecnologicas1.htm - 23k - En caché - Páginas similares -
# [PDF]
Universidad Nacional del Nordeste SIMULACIÓN DEL CONSUMO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
implantación medidos en forma horaria, para el día de diseño del período cálido y ... Los datos arrojados por la simulación computacional y los datos reales ...
arq.unne.edu.ar/publicaciones/comunicaciones/PONENCIAS%202004/008-Alias-Jacobo.pdf - Páginas similares -
#
M. L. Boutet- Area Digital Nro. 9, Febrero 2008
Se realizó la simulación de la evolución de temperaturas internas de todas las zonas térmicas del modelo sobre un período de 24 horas, para un día de diseño ...
arq.unne.edu.ar/publicaciones/areadigital/area9/documentos/boutet.htm - 55k - En caché - Páginas similares -
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-24 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
quizá se debería decir 'día de proyecto' o 'día de cálculo', pero lo que se dice es 'día de diseño'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-05-26 15:41:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lima Quintana
2 hrs
|
|
muchas gracias, Omar :)
|
|
| agree |
jack_speak
5 hrs
|
|
thank you, jack :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
34 mins
Rodolfo Flores
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
día designado
Otra opcion...usando el significado de "designio"...suerte!
2 hrs
día de prueba
creo que es un día cualquiera elegido para determinar las complicaciones del tráfico aéreo.
Discussion
Sin embargo, decimos 'gestión de proyectos' (cuando se trata de obras).
MS Project es bueno para obras; para proyectos lo bueno es CADy Office.
Sólo una reflexión dominguera
:)