Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACMI/DAMP Agreement
Spanish translation:
ver explicacion
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 4, 2009 16:50
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ACMI/DAMP Agreement
English to Spanish
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Sé lo que es un contrato ACMI (Aircraft, Crew, Maintanance & Insurance), y aquí http://www.globalplanesearch.com/view/aircraft/aircraft-leas... he encontrado lo que es un contrato de "Damp Lease", pero no sé cómo se traduce. Porque Damp sería húmedo pero ya se utiliza la expresión para el "Wet Lease", que es otro tipo de contrato.
¿Cómo se suele traducir? ¿Se deja igual (Contrato ACMI/DAMP)?
Gracias
"BACKGROUND
(A) XXX and YYY entered into an ACMI/DAMP agreement on 7 July 2008 (the "ACMI/DAMP Agreement"); and
(B) XXX and YYY each wish to amend and/or supplement, as the case may be, the ACMI/DAMP Agreement on the terms and conditions set out herein."
¿Cómo se suele traducir? ¿Se deja igual (Contrato ACMI/DAMP)?
Gracias
"BACKGROUND
(A) XXX and YYY entered into an ACMI/DAMP agreement on 7 July 2008 (the "ACMI/DAMP Agreement"); and
(B) XXX and YYY each wish to amend and/or supplement, as the case may be, the ACMI/DAMP Agreement on the terms and conditions set out herein."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver explicacion |
Jairo Payan
|
Change log
Jun 17, 2009 15:16: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
ver explicacion
Para el caso de alquiler o "leasing" de aeronaves "wet lease" y "damp lease" es lo mismo.
Wet or damp leasing aircraft ,is a leasing formula keeping the operational responsibility with the lessor. The lessee pays the lessor a block hour rate to cover the Aircraft, Crew, Maintenance & Insurance 'ACMI' cost. All other costs (DOC or Direct Operating Costs) are borne by the lessee, including but not limited to ground, handling, landing fees, traffic rights, flight plans, ramp services, dispatch, de-icing, aircraft parking, navigation fees, catering / bar services, fuel and lubricants, over flight costs, crew transport, passenger and security charges, passenger and cargo legal liability, war risk insurance.
http://www.theleasingcorporation.com/wetdampleasing.php?thel...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-04 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta opción por si es para el Reino Unido:
When an air carrier provides less than an entire aircraft crew, the wet lease occasionally is also sometimes referred to as a damp lease, especially in the UK. A wet lease without crew is occasionally referred to as a "moist lease".[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_lease
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-04 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a esta página esta es la definición que se da que podría orientarte: Es para el Reino Unido
Damp Leasing: Solo se presta la tripulación de vuelo. (Piloto y Copiloto, e ingeniero de vuelo dependiendo del avión)
Wet Leasing: Además se incluye la tripulación de cabina total o parcial
http://www.zelaaviation.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-04 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente, existe el término damp-lease, que se refiere a un arrendamiento con tripulación, pero sin la tripulación de la cabina.
http://www.poder-judicial.go.cr/escuelajudicial/DOCS/revista...
Wet or damp leasing aircraft ,is a leasing formula keeping the operational responsibility with the lessor. The lessee pays the lessor a block hour rate to cover the Aircraft, Crew, Maintenance & Insurance 'ACMI' cost. All other costs (DOC or Direct Operating Costs) are borne by the lessee, including but not limited to ground, handling, landing fees, traffic rights, flight plans, ramp services, dispatch, de-icing, aircraft parking, navigation fees, catering / bar services, fuel and lubricants, over flight costs, crew transport, passenger and security charges, passenger and cargo legal liability, war risk insurance.
http://www.theleasingcorporation.com/wetdampleasing.php?thel...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-04 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta opción por si es para el Reino Unido:
When an air carrier provides less than an entire aircraft crew, the wet lease occasionally is also sometimes referred to as a damp lease, especially in the UK. A wet lease without crew is occasionally referred to as a "moist lease".[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_lease
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-04 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a esta página esta es la definición que se da que podría orientarte: Es para el Reino Unido
Damp Leasing: Solo se presta la tripulación de vuelo. (Piloto y Copiloto, e ingeniero de vuelo dependiendo del avión)
Wet Leasing: Además se incluye la tripulación de cabina total o parcial
http://www.zelaaviation.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-04 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente, existe el término damp-lease, que se refiere a un arrendamiento con tripulación, pero sin la tripulación de la cabina.
http://www.poder-judicial.go.cr/escuelajudicial/DOCS/revista...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jairo"
Reference comments
36 mins
Reference:
definiciones de arrendamientos de aeronaves
"Damp Lease
An ACMI, but without the crew. The lessee would provide the crew."
"Damp lease is a vernacular term once used in the UK meaning a wet lease with no fuel," states http://en.wikipedia.org. You may wonder if there are also soaked and soggy, drenched and dripping leases. "
"Damp Lease
Es similar al ACMI y el Wet Lease, sin embargo sin tripulación de cabina. El ARRENDATARIO proveerá la tripulación de cabina. Esto podrá ser realizado solamente si la tripulación de cabina recibe entrenamiento SEP (Procedimientos de seguridad y emergencia) por parte del ARRENDATARIO con el propósito de familiarizar a los tripulantes con las diferencias y características propias de la aeronave. "
http://www.jofair.com/newsletters/modalidades_del_contrato_d...
An ACMI, but without the crew. The lessee would provide the crew."
"Damp lease is a vernacular term once used in the UK meaning a wet lease with no fuel," states http://en.wikipedia.org. You may wonder if there are also soaked and soggy, drenched and dripping leases. "
"Damp Lease
Es similar al ACMI y el Wet Lease, sin embargo sin tripulación de cabina. El ARRENDATARIO proveerá la tripulación de cabina. Esto podrá ser realizado solamente si la tripulación de cabina recibe entrenamiento SEP (Procedimientos de seguridad y emergencia) por parte del ARRENDATARIO con el propósito de familiarizar a los tripulantes con las diferencias y características propias de la aeronave. "
http://www.jofair.com/newsletters/modalidades_del_contrato_d...
Reference:
http://www.boeing.com/commercial/startup/pdf/Glossary.pdf
http://www.thehindubusinessline.com/2006/08/30/stories/2006083001571100.htm
Something went wrong...