Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amidship
Spanish translation:
al medio del buque o barco
Added to glossary by
cranesfreak
Jun 23, 2014 21:20
9 yrs ago
2 viewers *
English term
amidship
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Gracias de antemano.
Passing helicopter pilots helideck motion reports based on visual estimations is not considered to be an acceptable way of obtaining vital safety information. It is, therefore, a Company requirement that moving helidecks be equipped with an electronic motion sensing systems located at (attached to the underside of) the helideck or compensated by software to give helideck location readings. The helicopter Operator’s Operations Manual must include a section specifying helideck pitch, roll and heave motion limits for the aircraft. The limitations are to take into consideration day and night operations and any variations applicable to the type of vessel being considered (e.g. drilling ships with differential positioning systems, semi- sub, large ship, small ship, oil tanker mooring buoy), and the location of the helideck (e.g. on small ships the bow deck, stern deck or ***amidships***).
Passing helicopter pilots helideck motion reports based on visual estimations is not considered to be an acceptable way of obtaining vital safety information. It is, therefore, a Company requirement that moving helidecks be equipped with an electronic motion sensing systems located at (attached to the underside of) the helideck or compensated by software to give helideck location readings. The helicopter Operator’s Operations Manual must include a section specifying helideck pitch, roll and heave motion limits for the aircraft. The limitations are to take into consideration day and night operations and any variations applicable to the type of vessel being considered (e.g. drilling ships with differential positioning systems, semi- sub, large ship, small ship, oil tanker mooring buoy), and the location of the helideck (e.g. on small ships the bow deck, stern deck or ***amidships***).
Proposed translations
(Spanish)
5 | al medio del buque o barco | cranesfreak |
4 +1 | a medio camino entre la proa y la popa. | Jairo Payan |
3 +1 | en el centro del buque/barco | nahuelhuapi |
Change log
Oct 9, 2014 03:05: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
al medio del buque o barco
una opcion
Diccionario marítimo español, que además de las voces de ...
books.google.com/books?id=jL8XMvwm4q0C - Translate this page
José de Lorenzo - 1864
Abordar á olro buque por casualidad, irse encima, embestir. Aboard. (To keep). Atracar ó ... Por el través, tanto avante. Q Abarloado. ... Amidships. Al medio del ...
EUdict | en medio del buque | Spanish-English dictionary
www.eudict.com/?lang=spaeng...en medio del buqueEUdict
Spanish-English translation for en medio del buque - online dictionary EUdict.com. ... al traves, por medio de · through (prep.) ... en medio del barco · amidships.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 107 days (2014-10-09 03:05:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Diccionario marítimo español, que además de las voces de ...
books.google.com/books?id=jL8XMvwm4q0C - Translate this page
José de Lorenzo - 1864
Abordar á olro buque por casualidad, irse encima, embestir. Aboard. (To keep). Atracar ó ... Por el través, tanto avante. Q Abarloado. ... Amidships. Al medio del ...
EUdict | en medio del buque | Spanish-English dictionary
www.eudict.com/?lang=spaeng...en medio del buqueEUdict
Spanish-English translation for en medio del buque - online dictionary EUdict.com. ... al traves, por medio de · through (prep.) ... en medio del barco · amidships.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 107 days (2014-10-09 03:05:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
11 mins
en el centro del buque/barco
Así lo entiendo. ¡Suerte!
+1
2 hrs
a medio camino entre la proa y la popa.
Adverbio: "Cubierta de la proa, cubierta de la popa o a medio camino entre la proa y la popa"
http://www.thefreedictionary.com/amidship
http://dictionary.reference.com/browse/amidship
http://www.thefreedictionary.com/amidship
http://dictionary.reference.com/browse/amidship
Something went wrong...