Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk motion
Spanish translation:
movimiento general o principal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-12 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2016 14:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
English-Spanish Translator & Copywriter
Native in: Spanish (Variants: US, Rioplatense, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bulk motion
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
website, app
It´s a drone user guide
Context:
STABILIZE The operator can toggle between the auto and stabilize modes using the “auto/stabilize” switch on the RC handset. In stabilize mode, the autopilot uses the on-board gyros to keep the aircraft flying level, but takes the throttle and pose commands from the rudder, aileron and elevator sticks on the RC handset to control the bulk motion of the aircraft.
Thanks!
Context:
STABILIZE The operator can toggle between the auto and stabilize modes using the “auto/stabilize” switch on the RC handset. In stabilize mode, the autopilot uses the on-board gyros to keep the aircraft flying level, but takes the throttle and pose commands from the rudder, aileron and elevator sticks on the RC handset to control the bulk motion of the aircraft.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | movimiento general o principal |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | la mayoría del movimiento |
miguelortiz
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
movimiento general o principal
Por ejemplo el movimiento de ascensión o avance del aparato sería el bulk motion, mientras que los movimientos de vibración o de estabilización más cortos y repetitivos que se superponen al movimiento principal no serían bulk motion, sino movimientos secundarios. Te doy el concepto, pero no estoy seguro de los términos más usados en español.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-08 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
El término se usa en mecánica de fluidos por ejemplo. El movimiento de la corriente de un fluido, a nivel macróscopico, sería "bulk motion". Pero dentro de ese movimiento, las partículas no mantienen una distancia fija entre ellas, sino que hay un movimiento de difusión entre ellas a nivel micróscopico que no se considera cuando se dice "bulk motion".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-08 15:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
El término se usa en mecánica de fluidos por ejemplo. El movimiento de la corriente de un fluido, a nivel macróscopico, sería "bulk motion". Pero dentro de ese movimiento, las partículas no mantienen una distancia fija entre ellas, sino que hay un movimiento de difusión entre ellas a nivel micróscopico que no se considera cuando se dice "bulk motion".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I think this term is accurate for the context!"
2 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
la mayoría del movimiento
motion = movimiento
bulk = la mayoría
bulk = la mayoría
Something went wrong...