Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
corn chops vs. whole corn
español translation:
maíz / choclo desgranado en comparación con maíz / choclo entero
Added to glossary by
Lorena Becker
Nov 8, 2007 16:20
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
corn chops vs. whole corn
inglés al español
Otros
Agricultura
PRODUCT NAMES
XX Mixed Grains
XX Corn Chops
XX Whole Corn
XX Mixed Grains
XX Corn Chops
XX Whole Corn
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | maíz / choclo desgranado en comparación con maíz / choclo entero |
Diana Montano
|
| 4 +1 | granos de maíz partidos / maíz entero |
Adriana Penco
|
Change log
Nov 8, 2007 17:25: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "corn chops / whole corn" to "corn chops vs. whole corn"
Proposed translations
+1
1 hora
Diana Montano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
24 years in professional translation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
maíz / choclo desgranado en comparación con maíz / choclo entero
es cuando cortas el maíz para deshacerte del olote y entonces sólo te quedan los granos vs. aquella versión del mismo pero con el olote
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Sí, choclo desgranado v/s choclo entero
2 días 3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
3 minutos
Adriana Penco
Native in español
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
inglés term (edited):
corn chops / whole corn
granos de maíz partidos / maíz entero
O picados, depende del contexto. Si son secos diría partidos.
Discussion