Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed products
Spanish translation:
alimentos para animales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2011 16:12
13 yrs ago
13 viewers *
English term
julietairis (X)
feed products
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
types of food
hola!
estoy con una traducción sobre importación de productos alimenticios. El término sobre el que tengo dudas es "feed products" . El contexto es "... documentation proving the safety of Japanese food and feed products ..."
son productos relacionados con la alimentación de animales? no encuentro hasta ahora algún equivalente específico.
gracias por la ayuda
estoy con una traducción sobre importación de productos alimenticios. El término sobre el que tengo dudas es "feed products" . El contexto es "... documentation proving the safety of Japanese food and feed products ..."
son productos relacionados con la alimentación de animales? no encuentro hasta ahora algún equivalente específico.
gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | alimentos para animales |
maría bergós
|
| 5 +2 | productos de pienso |
Simon Bruni
|
| 5 | Productos para raciones |
slothm
|
| 4 | alimentos balanceados (para animales) |
Cecilia Rey
|
| 4 | piensos |
scuila
|
Change log
Apr 13, 2011 16:15: Evans (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
alimentos para animales
Pondría el término general de alimentos para animales ya que pueden ser o no "raciones balanceadas" (o alimentos balanceados).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
alimentos balanceados (para animales)
Son alimentos especiales para animales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-13 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de la búsqueda
[PDF] Boletín Alimentos Balanceados - .: Alimentos Argentinos - MinAgri :.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
¿Qué clases de alimentos balanceados se conocen actualmente en el mercado? ... ¿Qué normas deben aplicarse al momento de producir alimentos balanceados? ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/.../Info_alimentos_balancead... - Similares
►
[PDF] Alimentos concentrados o balanceados
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de cereales forrajeros y la de alimentos balanceados para animales. ... primas utilizadas en la industria de alimentos balanceados para animales. Ver ...
www.dnp.gov.co/PortalWeb/Portals/0/.../DDE/Concentrados.pdf - Similares
[PDF] los alimentos balanceados los alimentos balanceados?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
alimentos balanceados se impongan en las preferencias del público. Sin embargo siempre es conveniente contar con la mayor cantidad de ...
www.caninum.com/planetabeagle/imagenes/pbeagle5.pdf - Similares
[PDF] 1 MICOTOXINAS Y AMINAS BIOGENICAS EN ALIMENTOS BALANCEADOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de alimentos, pero también son producidas en los alimentos balanceados ya .... en los alimentos balanceados suministrados a organismos de crianza y/o ...
www.nicovita.com.pe/cdn/Content/CMS/Archivos/.../DOC_54_1.p...
[PDF] Composicion del mercado nacional de alimentos balanceados para ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de R Vargas - 2003 - Artículos relacionados
proceso de fabricación de los alimentos balanceados para ti- lapias comercializados en el país ... de Registro y Control de Calidad de Alimentos Balanceados ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-13 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de la búsqueda
[PDF] Boletín Alimentos Balanceados - .: Alimentos Argentinos - MinAgri :.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
¿Qué clases de alimentos balanceados se conocen actualmente en el mercado? ... ¿Qué normas deben aplicarse al momento de producir alimentos balanceados? ...
www.alimentosargentinos.gov.ar/.../Info_alimentos_balancead... - Similares
►
[PDF] Alimentos concentrados o balanceados
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de cereales forrajeros y la de alimentos balanceados para animales. ... primas utilizadas en la industria de alimentos balanceados para animales. Ver ...
www.dnp.gov.co/PortalWeb/Portals/0/.../DDE/Concentrados.pdf - Similares
[PDF] los alimentos balanceados los alimentos balanceados?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
alimentos balanceados se impongan en las preferencias del público. Sin embargo siempre es conveniente contar con la mayor cantidad de ...
www.caninum.com/planetabeagle/imagenes/pbeagle5.pdf - Similares
[PDF] 1 MICOTOXINAS Y AMINAS BIOGENICAS EN ALIMENTOS BALANCEADOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de alimentos, pero también son producidas en los alimentos balanceados ya .... en los alimentos balanceados suministrados a organismos de crianza y/o ...
www.nicovita.com.pe/cdn/Content/CMS/Archivos/.../DOC_54_1.p...
[PDF] Composicion del mercado nacional de alimentos balanceados para ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de R Vargas - 2003 - Artículos relacionados
proceso de fabricación de los alimentos balanceados para ti- lapias comercializados en el país ... de Registro y Control de Calidad de Alimentos Balanceados ...
+2
19 mins
productos de pienso
Son productos de alimentación para animales de cría.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-13 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
La definición del Oxford es:
▶food for domestic animals.
Saludos
Simon
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-13 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
La definición del Oxford es:
▶food for domestic animals.
Saludos
Simon
Peer comment(s):
| agree |
Ron Hartong PhD (X)
: 'food and feed products' se traduce normalmente como 'alimentos y piensos'.
5 mins
|
| agree |
Toni Romero
: De acuerdo con Ron
3 hrs
|
23 hrs
Productos para raciones
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCcQF...
Decisión de la Cámara de Productos para Raciones en vigencia desde 2000. ración para bovinos de carne y aves de corral. 10000. ración para terneros de hasta ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDIQF...
relativo a la adquisición de productos para Raciones.
especificamente fríjol de soya
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCEQF...
y de productos para ración animal",
Decisión de la Cámara de Productos para Raciones en vigencia desde 2000. ración para bovinos de carne y aves de corral. 10000. ración para terneros de hasta ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDIQF...
relativo a la adquisición de productos para Raciones.
especificamente fríjol de soya
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCEQF...
y de productos para ración animal",
Something went wrong...