Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excellent teacher trainers (\"seed teachers\")
Spanish translation:
excelentes docentes (\"profesores germinales\")
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 27, 2013 10:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
excellent teacher trainers ("seed teachers")
English to Spanish
Marketing
Agriculture
arroz orgánico
Buenos días. Me gustaría saber si existe un término concreto para esto. No sé si "profesores semilla" se utiliza o no. Muchas gracias por cualquier sugerencia o aclaración.
Contexto:
After completing their training and acquiring basic professional skills in plumbing, electrical and auto maintenance, most students were easily able to enter the local or neighboring labor market, and in the end this enabled the xx government to take the initiative to implement the second-stage teacher training project, sending five excellent teacher trainers (“seed teachers”) to XXX for vocational teacher training to extend the benefits of project outcomes.
Contexto:
After completing their training and acquiring basic professional skills in plumbing, electrical and auto maintenance, most students were easily able to enter the local or neighboring labor market, and in the end this enabled the xx government to take the initiative to implement the second-stage teacher training project, sending five excellent teacher trainers (“seed teachers”) to XXX for vocational teacher training to extend the benefits of project outcomes.
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
excelentes docentes ("profesores germinales")
Tras culminar su capacitación y adquirir habilidades básicas de sanitaria, electricidad y mantenimiento automotor, la mayoría de los alumnos lograron ingresar fácilmente al mercado de trabajo local o vecino. En definitiva, ello permitió al gobierno de tomar la iniciativa de instrumentar la segunda etapa, un proyecto de capacitación de futuros profesores, enviando a cinco excelentes docentes (“profesores/maestros germinales”) a XXX para brindar capacitación a los futuros profesores de la escuela de artes y oficios, de modo de ampliar los beneficios de los resultados/potenciar los resultados del proyecto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, "permitió al gobierno tomar la iniciativa" (sin el "de")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-27 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://paysanduinnova.com/sitio/germinal/
http://www.germinal.org.pe/index.php?page=estrategias&hl=esp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, "permitió al gobierno tomar la iniciativa" (sin el "de")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-27 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://paysanduinnova.com/sitio/germinal/
http://www.germinal.org.pe/index.php?page=estrategias&hl=esp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Saludos"
9 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
excelentes formadores de docentes/maestros ("formadores de cuadros docentes")
Es lo que veo en tu contexto.
"formadores de cuadros docentes" ya da a entender que dichos "formadores" son maestros o profesores de más alto nivel.
Como el tema es sobre cuadros técnicos, tal vez cabría pensar en "cuadros de nuevos técnicos (o docentes tecnicos)" e, inclusive, surge la posibilidad de deslizar en parte de tu texto palabras como "replicadores" de conocimientos/capacitación, etc. Bueno, espero que te ayuden estos elementos.
"formadores de cuadros docentes" ya da a entender que dichos "formadores" son maestros o profesores de más alto nivel.
Como el tema es sobre cuadros técnicos, tal vez cabría pensar en "cuadros de nuevos técnicos (o docentes tecnicos)" e, inclusive, surge la posibilidad de deslizar en parte de tu texto palabras como "replicadores" de conocimientos/capacitación, etc. Bueno, espero que te ayuden estos elementos.
Discussion