Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as considerations must go beyond
Spanish translation:
ya que, más allá de ...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 6, 2015 21:40
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as considerations must go beyond
English to Spanish
Other
Agriculture
Report
Contexto:
Water, sanitation and hygiene practitioners struggle to integrate basin-level integrated water resource management concepts into their programme approaches, as considerations must go beyond immediate water, sanitation and hygiene priorities to agriculture, ecology and industrial water usage.
Me parece que:
'puesto que las consideraciones deben ir más allá/sobre pasar...'
... se queda un poco corto en términos de fidelidad.
Alguna sugerencia.
Water, sanitation and hygiene practitioners struggle to integrate basin-level integrated water resource management concepts into their programme approaches, as considerations must go beyond immediate water, sanitation and hygiene priorities to agriculture, ecology and industrial water usage.
Me parece que:
'puesto que las consideraciones deben ir más allá/sobre pasar...'
... se queda un poco corto en términos de fidelidad.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ya que, más allá de ... |
Mónica Algazi
|
| 4 | tendrán además que tomar en cuenta |
George Rabel
|
Proposed translations
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
ya que, más allá de ...
Los responsables del agua, el saneamiento y la higiene se esfuerzan por integrar a su programa los conceptos de gestión del recurso agua a nivel de la cuenca, ya que, más allá de las prioridades inmediatas del agua, el saneamiento y la higiene, deben considerar la agricultura, la ecología y el uso del agua en la actividad industrial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
tendrán además que tomar en cuenta
....ya que, además de las prioridades inmediatas relacionadas con el agua, la sanidad y la higiene, tendrán además que tomar en cuenta la agricultura, la ecología, y el uso del agua con fines industriales
Discussion