Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ever bearing capacity
Spanish translation:
capacidad de producción contínua
Added to glossary by
mgazitua
Feb 25, 2016 14:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
ever bearing capacity
English to Spanish
Law/Patents
Agriculture
Dear colleagues,
Found in a plant patent application:
"XXXXX has a propensity to perform well as an evergreen or ***ever bearing capacity***".
Many thanks for your help.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Found in a plant patent application:
"XXXXX has a propensity to perform well as an evergreen or ***ever bearing capacity***".
Many thanks for your help.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | capacidad de producción contínua |
Robert Carter
|
| 1 +1 | que son perennes (se dan todo el año) |
lugoben
|
Proposed translations
+4
24 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
capacidad de producción contínua
Ever bearing o everbearing es el término para designar las plantas que producen cosechas más de una vez al año.
Everbearing strawberries produce two or three main crops each year in late spring and summer and again in the fall.
http://homeguides.sfgate.com/difference-between-everbearing-...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/353...
La Eversweet es una fresa de producción continua, por lo que disfrutará de una larga temporada de cosecha. Es una fresa excelente para los jardineros de las zonas cálidas: las plantas soportan temperaturas por sobre los 100 grados F sin perder la calidad de los frutos.
http://m.bonnieplants.com/es/varieties/tabid/199/id/369/Ever...
Everbearing strawberries produce two or three main crops each year in late spring and summer and again in the fall.
http://homeguides.sfgate.com/difference-between-everbearing-...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/353...
La Eversweet es una fresa de producción continua, por lo que disfrutará de una larga temporada de cosecha. Es una fresa excelente para los jardineros de las zonas cálidas: las plantas soportan temperaturas por sobre los 100 grados F sin perder la calidad de los frutos.
http://m.bonnieplants.com/es/varieties/tabid/199/id/369/Ever...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Robert, quedo muy agradecido.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile"
+1
19 mins
que son perennes (se dan todo el año)
Everbearing strawberry plants produce fruit throughout an entire growing season. Beginning in spring, with intermittent crops throughout summer and early fall, everbearers are a delicious source of fresh fruit in the home garden.
http://www.starkbros.com/tags/everbearing-strawberries
Las flores que florecen todo el año se clasifican como perennes. A diferencia de las flores anuales, que deben volver a plantarse en forma anual, las perennes florecen constantemente durante años aunque se marchiten durante el invierno. Llena el jardín con plantas perennes para evitar la tarea primaveral de plantar flores nuevas cada año.
http://www.ehowenespanol.com/flores-florecen-ano-info_233487...
http://www.starkbros.com/tags/everbearing-strawberries
Las flores que florecen todo el año se clasifican como perennes. A diferencia de las flores anuales, que deben volver a plantarse en forma anual, las perennes florecen constantemente durante años aunque se marchiten durante el invierno. Llena el jardín con plantas perennes para evitar la tarea primaveral de plantar flores nuevas cada año.
http://www.ehowenespanol.com/flores-florecen-ano-info_233487...
Something went wrong...