Oct 12, 2017 07:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
jibs or finger extensions
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
machines
Hola!
Se trata de una podadora acoplada a un vehículo industrial para cortar los arbustos de los bordes de carreteras y caminos. Incluye estas partes para extender su longitud:
"the blades could be mounted up to 18" away from the second boom member using jibs or finger extensions including, for example, an extension member having a first end that connects to a blade and a second end that connects to the second boom member."
My attempt: "las cuchillas podrán situarse hasta 45 cm de distancia del segundo brazo recurriendo a plumas o dedos extensibles incluyendo, por ejemplo, un miembro extensible con un primer extremo que conecta una cuchilla y un segundo extremo que conecta con el segundo brazo ".
Boom members los estoy traduciendo como "brazos", entonces aquí el "jibs" he encontrado algo más como "pluma, grúa", pero al ser una extensión de lo otro... No sé, parece que grúa es más que brazo, no sé si me explico.
Gracias por vuestra ayuda!!
Se trata de una podadora acoplada a un vehículo industrial para cortar los arbustos de los bordes de carreteras y caminos. Incluye estas partes para extender su longitud:
"the blades could be mounted up to 18" away from the second boom member using jibs or finger extensions including, for example, an extension member having a first end that connects to a blade and a second end that connects to the second boom member."
My attempt: "las cuchillas podrán situarse hasta 45 cm de distancia del segundo brazo recurriendo a plumas o dedos extensibles incluyendo, por ejemplo, un miembro extensible con un primer extremo que conecta una cuchilla y un segundo extremo que conecta con el segundo brazo ".
Boom members los estoy traduciendo como "brazos", entonces aquí el "jibs" he encontrado algo más como "pluma, grúa", pero al ser una extensión de lo otro... No sé, parece que grúa es más que brazo, no sé si me explico.
Gracias por vuestra ayuda!!