Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act. ing.
Spanish translation:
ingrediente activo
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
act. ing.
Please, provide the crop history for this field to improve zone detection accuracy
Season
Crop
Norms per zone calculations
Stability zones
Phosphorus act. ing.
Potassium act. ing.
Worse stability zones
Better
__________
Saludos, apreciables colegas. Este término, como ven, está en una lista de términos correspondientes a una aplicación para supervisar o vigilar cultivos, cosechas y otros aspectos de agricultura. Agradezco desde ya su experta ayuda.
| 4 | ingrediente activo |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | principio (ingrediente) activo |
Eugenia Martin
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
ingrediente activo
.... and active ingredients (act. ing.) respectively.
http://icrier.org/pdf/david.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-24 23:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Phosphorus act. ing.
Potassium act. ing.
Fósforo como ingrediente activo
Potasio como ingrediente activo
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Something went wrong...