Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'English' Romanies
Spanish translation:
gitanos ' ingleses'
Added to glossary by
A Hayes (X)
Jul 17, 2002 03:48
21 yrs ago
English term
'English' Romanies
English to Spanish
Other
Anthropology
anthropology
This paper is based on fieldwork on an official Traveller (Gypsy) caravan
site in London in the mid 1980s, the home at any one time to twenty families,
or approximately one hundred people, most of them Irish, the remainder British or 'English' Romanies.
English Romanies acá se refiere a los gitanos. Mi pregunta es cómo traducir "Romanies"? ...rumanos?
muchas gracias de antemano.
site in London in the mid 1980s, the home at any one time to twenty families,
or approximately one hundred people, most of them Irish, the remainder British or 'English' Romanies.
English Romanies acá se refiere a los gitanos. Mi pregunta es cómo traducir "Romanies"? ...rumanos?
muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | gitanos |
Leonardo Parachú
|
| 5 +1 | ...gitanos... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
6 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gitanos
According to this, at least...
Good luck munchkin.
"The English Romanies (gypsys) left India 1,000 years ago and arrived in England 500 years later."
taken from:
http://www.highwycombebucks.freeserve.co.uk/lectures.htm
Good luck munchkin.
"The English Romanies (gypsys) left India 1,000 years ago and arrived in England 500 years later."
taken from:
http://www.highwycombebucks.freeserve.co.uk/lectures.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! both of you... it's one of those days..."
+1
8 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...gitanos...
According to Simon & Schuster bilingual.
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: grat minds think alike, and so do ours, lol
6 mins
|
|
I hadn't seen your answer Leonardo. You deserve the points. Congratulations!
|
Something went wrong...