English to Spanish Social Sciences Anthropology

Hola!

Estoy traduciendo unas encuestas de satisfacción y casi al final se le pregunta al encuestado cuál es su origen étnico.
Existen varias combinaciones y a raíz de esto, tengo la duda sobre la traducción de "American". Se ha dicho mucho que el uso correcto es "estadounidense" cuando se refiere precisamente a las personas nacidas en EE. UU. Sin embargo, en todas partes hoy por hoy se refieren a los estadounidenses como americanos, quisiera saber qué opinan y, preguntarles cómo traducirían los siguientes orígenes étnicos:
White (not of Hispanic origin)
Black/African American (not of Hispanic origin)
Chinese/Chinese-American
Japanese/Japanese-American
Filipino/Pilipino
Pakistan/East Indian
Middle Eastern/North African
Other Asian
American Indian or Alaska Native
Mexican/Mexican-American/ Chicano Latin American/Latino Other Spanish/Spanish-American