Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cape style (houses)
Spanish translation:
Estilo Cape Cod (casas coloniales)
Added to glossary by
A. Oliva
Aug 17, 2005 11:09
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Cape style (houses)
English to Spanish
Other
Architecture
History
Contexto: "Houses in the New World displayed varying styles from the Cape style houses of New England to the claim shanties in the West to the ranch houses in Texas and Mexico."
¿Alguien sabe si este estilo de casa (Cape style) tiene una traducción en castellano?
¿Alguien sabe si este estilo de casa (Cape style) tiene una traducción en castellano?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | (casas) estilo Cape Cod | A. Oliva |
5 +2 | casas estilo colonial | Palíndromo |
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
(casas) estilo Cape Cod
¿CUAL ES SU ESTILO DE CASA?
Los Estilos de Casas varían a través del país. Desde el Cape Cod de Nueva Inglaterra a los Victorianos de San Francisco, la posibilidad de elección es casi interminable.
Identificar el estilo de casa que usted prefiere es uno de los elementos básicos para encontrar la propiedad de su sueños.
La siguiente es una guía rápida para ayudarlo a reconocer y utilizar los términos profesionales relacionados con muchos de los estilos de casas más predominantes.
Tipo Hacienda, es decir, de un nivel: Estas casas bajas y largas se sitúan entre los tipos más populares en el país. Evolucionó a partir de antiguos hogares en el oeste y el suroeste, es un cuarto con un espacio echado bajo. La hacienda levantada que es también común es los EE.UU., tiene dos niveles cada uno accesible desde el vestíbulo de la entrada, que presenta escaleras a ambos niveles de arriba y abajo.
Tipo Cape Cod: Esta casa compacta, pequeña y simétrica con una entrada central y un escalón. El ladrillo, revestimiento de madera o aluminio son los materiales comúnmente vistos.
Georgiano: Popular en Nueva Inglaterra el Georgiano tiene una apariencia muy formal con dos o tres niveles y con las líneas clásicas. Construido generalmente de ladrillo rojo, la casa rectangular tiene columnas delgadas al costado de las ventanas de entrada y multipanel encima de la puerta y a través de la casa. Dos chimeneas grandes suben a lo alto encima del techo en cada lado.
Tudor: Modelado después de la Casita Inglesa, el estilo Tudor es representado por madera oscura, enmaderando el conjunto contra el color estuco que destaca la mitad de la casa y encuadra las numerosas ventanas. La mitad de abajo o inferior de la casa a menudo se hace de ladrillo.
(...)
Los Estilos de Casas varían a través del país. Desde el Cape Cod de Nueva Inglaterra a los Victorianos de San Francisco, la posibilidad de elección es casi interminable.
Identificar el estilo de casa que usted prefiere es uno de los elementos básicos para encontrar la propiedad de su sueños.
La siguiente es una guía rápida para ayudarlo a reconocer y utilizar los términos profesionales relacionados con muchos de los estilos de casas más predominantes.
Tipo Hacienda, es decir, de un nivel: Estas casas bajas y largas se sitúan entre los tipos más populares en el país. Evolucionó a partir de antiguos hogares en el oeste y el suroeste, es un cuarto con un espacio echado bajo. La hacienda levantada que es también común es los EE.UU., tiene dos niveles cada uno accesible desde el vestíbulo de la entrada, que presenta escaleras a ambos niveles de arriba y abajo.
Tipo Cape Cod: Esta casa compacta, pequeña y simétrica con una entrada central y un escalón. El ladrillo, revestimiento de madera o aluminio son los materiales comúnmente vistos.
Georgiano: Popular en Nueva Inglaterra el Georgiano tiene una apariencia muy formal con dos o tres niveles y con las líneas clásicas. Construido generalmente de ladrillo rojo, la casa rectangular tiene columnas delgadas al costado de las ventanas de entrada y multipanel encima de la puerta y a través de la casa. Dos chimeneas grandes suben a lo alto encima del techo en cada lado.
Tudor: Modelado después de la Casita Inglesa, el estilo Tudor es representado por madera oscura, enmaderando el conjunto contra el color estuco que destaca la mitad de la casa y encuadra las numerosas ventanas. La mitad de abajo o inferior de la casa a menudo se hace de ladrillo.
(...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
+2
15 mins
casas estilo colonial
Mira el enlace.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Gonzalez
: Creo que también pudiera funcionar, si se le añade colonial de Nueva Inglaterra, porque de lo contrario podría ubicarse en cualquier parte de Latinoamérica, ¿no crees?
52 mins
|
agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
Something went wrong...