Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bespoke versatile nature
Spanish translation:
demostrada adaptabilidad / patente flexibilidad
Added to glossary by
Salloz
Jul 31, 2012 05:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
bespoke versatile nature
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
Pls see below thanks
The distinctive yet discreet style of Solar makes it the perfect choice for customers and the bespoke versatile nature of the kits makes it ideal for WAV converters, no matter what the make or model of the base vehicle.
The distinctive yet discreet style of Solar makes it the perfect choice for customers and the bespoke versatile nature of the kits makes it ideal for WAV converters, no matter what the make or model of the base vehicle.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desmostrada adaptabilidad / patente felxibilidad |
Salloz
|
| 5 | su versatilidad / su naturaleza versátil y flexible adaptación |
Carmen Adan
|
Change log
Aug 1, 2012 13:25: Salloz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "bespoke versatile nature "" to ""desmostrada adaptabilidad / patente felxibilidad""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
desmostrada adaptabilidad / patente felxibilidad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-31 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona el typo. FLEXIBILIDAD, obviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-31 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, el maestro Torrents dels Prats, en su Diccionario de dificultades del inglés, nos recuerda que versátil quiere decir voluble, tornadizo, incosntante, mudable "un poco veleta".
Versatile se puede traducir correctamente con muchos otros términos españoles, como polifacético, de muchos talentos, de muchas aficiones. Tratándose de cosas como la de tu texto, se puede decir que tiene muchas aplicaciones, adaptable, muy adaptable, multiusos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-31 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me parcato de mi otro typo: "desmostrada" (¡por Dios, me voy tomar café!)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-31 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona el typo. FLEXIBILIDAD, obviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-31 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, el maestro Torrents dels Prats, en su Diccionario de dificultades del inglés, nos recuerda que versátil quiere decir voluble, tornadizo, incosntante, mudable "un poco veleta".
Versatile se puede traducir correctamente con muchos otros términos españoles, como polifacético, de muchos talentos, de muchas aficiones. Tratándose de cosas como la de tu texto, se puede decir que tiene muchas aplicaciones, adaptable, muy adaptable, multiusos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-31 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me parcato de mi otro typo: "desmostrada" (¡por Dios, me voy tomar café!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 hrs
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
su versatilidad / su naturaleza versátil y flexible adaptación
Que posee unas características muy versátiles y que su grado de adaptación es muy flexible
Something went wrong...