Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom (repeatable custom test routine)
Spanish translation:
configurada (rutina de prueba configurada y repetitiva)
Sep 28, 2004 16:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
custom (repeatable custom test routine)
English to Spanish
Other
Automation & Robotics
Using the computer interface, repeatable custom test routines can be written to simulate race circuits or known problems
No sé si "custom" podría ser "personalizado" aquí.
Gracias
No sé si "custom" podría ser "personalizado" aquí.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | configurada (rutina de prueba configurada y repetitiva) |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | rutinas de prueba personalizadas |
Rene Garcia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
configurada (rutina de prueba configurada y repetitiva)
Frecuentemente personalizada es una buena traducción para custom mientras que en otras situaciones es conveniente traducir el término como cliente o clientela pero en este contexto en el que dificilmente se puede hablar de personalización o de clientela queda mejor asi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
7 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
rutinas de prueba personalizadas
Pienso que sí.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Sí, da la impresión de que sí.
12 mins
|
Something went wrong...